5
买它们的אֲשֶׁר קֹנֵיהֶן宰杀它们יַהֲרְגֻן却וְ不לֹא被算为有罪；יֶאְשָׁמוּ卖它们的וּמֹכְרֵיהֶן说：יֹאמַר‘愿YHWHיְהוָה受祝福，בָּרוּךְ我成了富足。’וַאעְשִׁר牧养它们的וְרֹעֵיהֶם并不לֹא怜惜יַחְמוֹל它们。עֲלֵיהֶן
撒迦利亚书 11:5
在应用中研读“买它们的宰杀它们却不被算为有罪；卖它们的说：‘愿YHWH受祝福，我成了富足。’牧养它们的并不怜惜它们。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 11:5，逐字对照
- 买它们的קֹנֵיkone
买
付银子取得某物的所有权。
“kone”还出现在哪里- 宰杀它们יַהֲרְגֻyahargu
杀
杀、杀害。
“yahargu”还出现在哪里- 被算为有罪；יֶאְשָׁמוּyeshamu
有罪
有罪：犯了罪，担当罪责；也指因此受罚。
“yeshamu”还出现在哪里- 卖它们的מֹכְרֵיmochre
卖
把东西或人交给别人，换取代价。
“mochre”还出现在哪里- 说：יֹאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- ‘愿YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 受祝福，בָּרוּךְbaruch
称颂
赞美神，感谢他。
“baruch”还出现在哪里- 我成了富足。’אעְשִׁרshir
使富足
使富足、成为富足。
“shir”还出现在哪里- 牧养它们的רֹעֵיroe
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roe”还出现在哪里- 怜惜יַחְמוֹלyachmol
怜悯
怜惜、想要救人。
“yachmol”还出现在哪里
背景
4YHWH我的Elohim这样说：“你要牧养宰杀的羊群，
5 · 本节（见上）
6因为我不再怜惜这地的居民——YHWH宣告——看哪，我要把人各交在他邻舍的手中和他王的手中；他们必粉碎这地，我不解救他们脱离他们的手。”