4
YHWHיְהוָה我的Elohimאֱלֹהָי这样כֹּה说：אָמַר“你要牧养רְעֵה宰杀的הַהֲרֵגָה羊群，צֹאן
撒迦利亚书 11:4
在应用中研读“YHWH我的Elohim这样说：“你要牧养宰杀的羊群，”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 11:4，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我的Elohimאֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “你要牧养רְעֵהree
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“ree”还出现在哪里- 宰杀的הֲרֵגָהharega
杀戮
杀戮：大规模的屠杀。
“harega”还出现在哪里- 羊群，צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里
背景
3牧人们哀号的声音！因为他们的华美被摧毁了；少壮狮子吼叫的声音！因为约旦河的丛林被摧毁了。
4 · 本节（见上）
5买它们的宰杀它们却不被算为有罪；卖它们的说：‘愿YHWH受祝福，我成了富足。’牧养它们的并不怜惜它们。