3
牧人们הָרֹעִים哀号的יִלְלַת声音！קוֹל因为כִּי他们的华美אַדַּרְתָּם被摧毁了；שֻׁדְּדָה少壮狮子כְּפִירִים吼叫的שַׁאֲגַת声音！קוֹל因为כִּי约旦河的הַיַּרְדֵּן丛林גְּאוֹן被摧毁了。שֻׁדַּד
撒迦利亚书 11:3
在应用中研读“牧人们哀号的声音！因为他们的华美被摧毁了；少壮狮子吼叫的声音！因为约旦河的丛林被摧毁了。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 11:3，逐字对照
- 牧人们רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 哀号的יִלְלַתyillat
哀号
哀号：悲痛的嚎叫声。
“yillat”还出现在哪里- 声音！קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 他们的华美אַדַּרְתָּadarta
华美
华美荣耀的。
“adarta”还出现在哪里- 被摧毁了；שֻׁדְּדָהshudda
毁灭
用武力使一国或一城荒空成为废墟。
“shudda”还出现在哪里- 少壮狮子כְּפִירִיםkefirim
少壮狮子
少壮的狮子。
“kefirim”还出现在哪里- 吼叫的שַׁאֲגַתshaagat
吼叫、呻吟
吼叫：像狮子那样的吼声；也指受苦之人大声的呻吟。
“shaagat”还出现在哪里- 约旦河的יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 丛林גְּאוֹןgeon
丛林
约旦河边茂密的灌木。
“geon”还出现在哪里
翻译注释
“华美”：这个希伯来词也有“外衣”的意思（13:4）；在这里可以理解为他们丰美的草场。