2
YHWHיְהוָה这样כֹּה说——אָמַר那造你的，עֹשֶׂךָ从母腹里מִבֶּטֶן塑造你的，וְיֹצֶרְךָ他要帮助你：יַעְזְרֶךָּ我的仆人עַבְדִּי雅各啊，יַעֲקֹב不要אַל惧怕！תִּירָא我所拣选的בָּחַרְתִּי בוֹ耶书仑啊！וִישֻׁרוּן
以赛亚书 44:2
在应用中研读“YHWH这样说——那造你的，从母腹里塑造你的，他要帮助你：我的仆人雅各啊，不要惧怕！我所拣选的耶书仑啊！”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 44:2，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 那造你的，עֹשֶׂose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 从母腹里בֶּטֶןbeten
胎
母亲怀孕的肚腹。
“beten”还出现在哪里- 塑造你的，יֹצֶרְyotser
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“yotser”还出现在哪里- 他要帮助你：יַעְזְרֶyazre
帮助
站在某人身旁，给他力量或救他脱困。
“yazre”还出现在哪里- 我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 雅各啊，יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 惧怕！תִּירָאtira
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tira”还出现在哪里- 我所拣选的בָּחַרְתִּיbacharti
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bacharti”还出现在哪里- 耶书仑啊！ישֻׁרוּןyshurun
耶书仑
耶书仑：以色列在诗歌里的名字；来自“正直”。
“yshurun”还出现在哪里
翻译注释
耶书仑（“正直的”）是以色列的诗意名称（申命记 32:15；33:5、26）。