18
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说——אָמַר那创造בּוֹרֵא天的，הַשָּׁמַיִם他הוּא是Elohim；הָאֱלֹהִים那塑造יֹצֵר地הָאָרֶץ又וְ造成它的，עֹשָׂהּ他הוּא使它坚立；כוֹנְנָהּ他创造它，בְרָאָהּ不是לֹא为了无序，תֹהוּ他塑造它，יְצָרָהּ是要לָ给人居住：שֶׁבֶת我是אֲנִיYHWH，יְהוָה并וְ没有אֵין别的。עוֹד
以赛亚书 45:18
在应用中研读“因为YHWH这样说——那创造天的，他是Elohim；那塑造地又造成它的，他使它坚立；他创造它，不是为了无序，他塑造它，是要给人居住：我是YHWH，并没有别的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 45:18，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 那创造בּוֹרֵאbore
创造
使新事物存在；唯有神这样做。
“bore”还出现在哪里- 天的，שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 是Elohim；אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 那塑造יֹצֵרyotser
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“yotser”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 造成它的，עֹשָׂosa
造
制造，创造。
“osa”还出现在哪里- 使它坚立；כוֹנְנָchonna
坚立
使坚立。
“chonna”还出现在哪里- 为了无序，תֹהוּtohu
混沌
没有形状、没有秩序，如起初的地，或荒凉之处。
“tohu”还出现在哪里- 给人居住：שֶׁבֶתshevet
有人居住
地有人居住。
“shevet”还出现在哪里
翻译注释
“无序”是创世记 1:2 用的那个词。
背景
17以色列靠YHWH得救，得了永远的救恩；你们必不羞愧，也不受辱，直到永永远远。
18 · 本节（见上）
19我没有在隐密处说话，在黑暗之地的某个地方；我没有对雅各的后裔说：‘你们要在空虚中寻找我。’我YHWH说的是公义，宣布的是正直。