17
以色列יִשְׂרָאֵל靠YHWHבַּיהוָה得救，נוֹשַׁע得了永远的עוֹלָמִים救恩；תְּשׁוּעַת你们必不לֹא羞愧，תֵבֹשׁוּ也不וְלֹא受辱，תִכָּלְמוּ直到עַד永永远远。עוֹלְמֵי עַד
以赛亚书 45:17
在应用中研读“以色列靠YHWH得救，得了永远的救恩；你们必不羞愧，也不受辱，直到永永远远。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 45:17，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 靠YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 得救，נוֹשַׁעnosha
拯救
救人脱离危险。
“nosha”还出现在哪里- 得了永远的עוֹלָמִיםolamim
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olamim”还出现在哪里- 救恩；תְּשׁוּעַתteshuat
拯救
YHWH救人脱险。
“teshuat”还出现在哪里- 羞愧，תֵבֹשׁוּtevoshu
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“tevoshu”还出现在哪里- 受辱，תִכָּלְמוּtikalmu
羞辱、惭愧
羞辱：使人蒙羞；也指自己蒙羞、惭愧。
“tikalmu”还出现在哪里- 永永远远。עַדad
永远
没有终止、没有年限的时间。
“ad”还出现在哪里
背景
16他们全都羞愧，并且也受辱；一同在耻辱中走了，就是制像的匠人。
17 · 本节（见上）
18因为YHWH这样说——那创造天的，他是Elohim；那塑造地又造成它的，他使它坚立；他创造它，不是为了无序，他塑造它，是要给人居住：我是YHWH，并没有别的。