19
我没有לֹא在隐密处בַסֵּתֶר说话，דִּבַּרְתִּי在בִּ黑暗之地的אֶרֶץ חֹשֶׁךְ某个地方；מְקוֹם我没有לֹא对לְ雅各的יַעֲקֹב后裔זֶרַע说：אָמַרְתִּי‘你们要在空虚中תֹּהוּ寻找我。’בַקְּשׁוּנִי我YHWHאֲנִי יְהוָה说的是דֹּבֵר公义，צֶדֶק宣布的是מַגִּיד正直。מֵישָׁרִים
以赛亚书 45:19
在应用中研读“我没有在隐密处说话，在黑暗之地的某个地方；我没有对雅各的后裔说：‘你们要在空虚中寻找我。’我YHWH说的是公义，宣布的是正直。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 45:19，逐字对照
- 在隐密处סֵּתֶרseter
隐秘
隐藏起来、不让别人看见的事。
“seter”还出现在哪里- 说话，דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 黑暗之地的אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 黑暗之地的חֹשֶׁךְchoshech
黑暗
没有光，黑夜。
“choshech”还出现在哪里- 某个地方；מְקוֹםmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里- 雅各的יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 后裔זֶרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里- 说：אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- ‘你们要在空虚中תֹּהוּtohu
虚空
虚空无用的；“徒然”。
“tohu”还出现在哪里- 寻找我。’בַקְּשׁוּvakshu
寻求
归向YHWH要寻见他：来到他面前，渴慕他的同在。
“vakshu”还出现在哪里- 我YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 公义，צֶדֶקtsedek
公义
在神面前正直地生活。
“tsedek”还出现在哪里- 宣布的是מַגִּידmagid
宣告
报出神的作为或将要做的。
“magid”还出现在哪里- 正直。מֵישָׁרִיםmesharim
正直
正直公义，指所说的话或所作的审判。
“mesharim”还出现在哪里
背景
18因为YHWH这样说——那创造天的，他是Elohim；那塑造地又造成它的，他使它坚立；他创造它，不是为了无序，他塑造它，是要给人居住：我是YHWH，并没有别的。
19 · 本节（见上）
20你们要聚集而来，一同近前来，列国中逃脱的人哪！抬着他们雕刻偶像的木头的人一无所知，又向不能拯救人的神祷告。