20
你们要聚集הִקָּבְצוּ而来，וָבֹאוּ一同יַחְדָּו近前来，הִתְנַגְּשׁוּ列国中הַגּוֹיִם逃脱的人哪！פְּלִיטֵי抬着הַנֹּשְׂאִים他们雕刻偶像的פִּסְלָם木头的人עֵץ一无所知，לֹא יָדְעוּ又וּ向אֶל不能לֹא拯救人的יוֹשִׁיעַ神אֵל祷告。מִתְפַּלְלִים
以赛亚书 45:20
在应用中研读“你们要聚集而来，一同近前来，列国中逃脱的人哪！抬着他们雕刻偶像的木头的人一无所知，又向不能拯救人的神祷告。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 45:20，逐字对照
- 你们要聚集הִקָּבְצוּhikavtsu
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“hikavtsu”还出现在哪里- 而来，בֹאוּvou
来到
来到：“日子将到”。
“vou”还出现在哪里- 一同יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 近前来，הִתְנַגְּשׁוּhitnagshu
走近
走近，直到靠近某人或某物。
“hitnagshu”还出现在哪里- 列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 逃脱的人哪！פְּלִיטֵיpelite
逃脱的人
逃脱的人：从战场或灾难中逃出来的。
“pelite”还出现在哪里- 抬着נֹּשְׂאִיםnosim
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“nosim”还出现在哪里- 他们雕刻偶像的פִּסְלָpisla
雕像
雕刻的像：用木头或石头做的神像。
“pisla”还出现在哪里- 木头的人עֵץets
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里- 一无所知，יָדְעוּyadu
知道
知道，觉察。
“yadu”还出现在哪里- 拯救人的יוֹשִׁיעַyoshia
拯救
救人脱离危险。
“yoshia”还出现在哪里- 神אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 祷告。מִתְפַּלְלִיםmitpallim
祷告
向神说话，常为别人求。
“mitpallim”还出现在哪里
背景
19我没有在隐密处说话，在黑暗之地的某个地方；我没有对雅各的后裔说：‘你们要在空虚中寻找我。’我YHWH说的是公义，宣布的是正直。
20 · 本节（见上）
21你们要宣布，并且呈上来；是的，让他们一同商议！谁从古时使人听见这事，从那时宣布了它？难道不是我YHWH吗？除我以外再没有别的Elohim；公义的El和拯救者，除我以外没有。