以赛亚书 45:21

“你们要宣布,并且呈上来;是的,让他们一同商议!谁从古时使人听见这事,从那时宣布了它?难道不是我YHWH吗?除我以外再没有别的Elohim;公义的El和拯救者,除我以外没有。”

以赛亚书 45:21 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

21

暗引 · 马可福音 12:32

前往马可福音 12:32

两处经文都说,除他以外,没有别的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עוֹדodH5750ἄλλοςallosG243“仍然、又”
  • זוּלָתִzulatiH2108πλὴνplēnG4133“除了、以外”

以赛亚书 45:21,逐字对照

你们要宣布,הַגִּידוּhagidu

宣告

报出神的作为或将要做的。

“hagidu”还出现在哪里
呈上来;הַגִּישׁוּhagishu

献上

带来,或把供物送上。

“hagishu”还出现在哪里
让他们一同יַחְדָּוyachdav

一同

一起、一同。

“yachdav”还出现在哪里
商议!יִוָּעֲצוּyivaatsu

商议

一同讨论,求问。

“yivaatsu”还出现在哪里
从古时קֶּדֶםkedem

古时

很久以前的时候。

“kedem”还出现在哪里
使人听见הִשְׁמִיעַhishmia

宣扬

直译“使人听见”:让大家都知道。

“hishmia”还出现在哪里
我YHWH吗?יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
除我以外בַּלְעָדַbalada

除了

除了、不算。

“balada”还出现在哪里
Elohim;אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
公义的צַדִּיקtsadik

义人

行事正直的人;也指YHWH。

“tsadik”还出现在哪里
Elאֵלel

El、神

“El”:希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用,是以色列之神的名字:El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神,这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

“el”还出现在哪里
拯救者,מוֹשִׁיעַmoshia

拯救

救人脱离危险。

“moshia”还出现在哪里
除我以外זוּלָתִzulati

除了

除了、以外。

“zulati”还出现在哪里

背景

20你们要聚集而来,一同近前来,列国中逃脱的人哪!抬着他们雕刻偶像的木头的人一无所知,又向不能拯救人的神祷告。

21 · 本节(见上)

22你们要转向我,就得救吧,地的一切尽头啊!因为我是El,并没有别的。

阅读以赛亚书 45全章

使用方法