13
因为כִּי看哪，הִנֵּה那塑造יוֹצֵר山岭、הָרִים创造וּבֹרֵא风、רוּחַ向לְ人אָדָם宣告וּמַגִּיד他的心思שֵּׂחוֹ是什么、מַה使עֹשֵׂה黎明שַׁחַר变为昏暗、עֵיפָה并且וְ踏在דֹרֵךְ עַל地的אָרֶץ高处的，בָּמֳתֵיYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaotצְבָאוֹת是他的名。שְׁמוֹ
阿摩司书 4:13
在应用中研读“因为看哪，那塑造山岭、创造风、向人宣告他的心思是什么、使黎明变为昏暗、并且踏在地的高处的，YHWH Elohim Tsevaot是他的名。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 4:13，逐字对照
- 那塑造יוֹצֵרyotser
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“yotser”还出现在哪里- 山岭、הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 创造בֹרֵאvore
创造
使新事物存在；唯有神这样做。
“vore”还出现在哪里- 风、רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 宣告מַגִּידmagid
宣告
报出神的作为或将要做的。
“magid”还出现在哪里- 他的心思שֵּׂחsech
意念
意念，心里所想的。
“sech”还出现在哪里- 使עֹשֵׂהose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 黎明שַׁחַרshachar
黎明
黎明、天亮。
“shachar”还出现在哪里- 变为昏暗、עֵיפָהefa
幽暗
漆黑、浓密的黑暗，像被遮盖的东西。
“efa”还出现在哪里- 踏在דֹרֵךְdorech
踩
用脚踩；用脚压葡萄。
“dorech”还出现在哪里- 地的אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 高处的，בָּמֳתֵיbamote
高峰
地或云的至高处，惟有掌权者能踏在其上。
“bamote”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 是他的名。שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
翻译注释
“风”：这个希伯来词也有“灵”的意思。
背景
12因此，以色列啊，我必这样待你；因为我要这样待你，以色列啊，你要预备迎见你的Elohim！
13 · 本节（见上）