17
一切כָּל为攻击你עָלַיִךְ而打造的יוּצַר兵器，כְּלִי必不לֹא亨通；יִצְלָח凡וְכָל在审判中לַמִּשְׁפָּט起来攻击你的תָּקוּם אִתָּךְ舌头，לָשׁוֹן你必定它为有罪。תַּרְשִׁיעִי这זֹאת是YHWHיְהוָה众仆人的עַבְדֵי产业，נַחֲלַת他们的公义וְצִדְקָתָם是从我而来的，מֵאִתִּי——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
以赛亚书 54:17
在应用中研读“一切为攻击你而打造的兵器，必不亨通；凡在审判中起来攻击你的舌头，你必定它为有罪。这是YHWH众仆人的产业，他们的公义是从我而来的，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 54:17，逐字对照
- 而打造的יוּצַרyutsar
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“yutsar”还出现在哪里- 兵器，כְּלִיkeli
兵器
上战场用来作战的东西：刀、弓、矛。
“keli”还出现在哪里- 亨通；יִצְלָחyitslach
顺利
事事如意。
“yitslach”还出现在哪里- 在审判中מִּשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- 起来攻击你的תָּקוּםtakum
起来攻击
起来攻击某人或对抗他。
“takum”还出现在哪里- 舌头，לָשׁוֹןlashon
舌头
口里用来尝味和说话的器官；于是指人所说的话。
“lashon”还出现在哪里- 你必定它为有罪。תַּרְשִׁיעִיtarshii
定罪
在审判中判某人有罪。
“tarshii”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 众仆人的עַבְדֵיavde
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avde”还出现在哪里- 产业，נַחֲלַתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 他们的公义צִדְקָתָtsidkata
义行
行正直的事。
“tsidkata”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
16看哪，我创造了匠人，那吹炭火的，并且拿出器具作他工作之用的；我也创造了毁灭者去毁坏。
17 · 本节（见上）