18
雕刻的像פֶּסֶל有什么מָה益处呢？הוֹעִיל它的制作者יֹצְרוֹ竟כִּי雕刻它；פְסָלוֹ它是铸造的像מַסֵּכָה和וּ虚谎的שָּׁקֶר教师，מוֹרֶה以致כִּי他所造之物的יִצְרוֹ制作者יֹצֵר信靠בָטַח它，עָלָיו制造לַעֲשׂוֹת哑巴אִלְּמִים偶像！אֱלִילִים
哈巴谷书 2:18
在应用中研读“雕刻的像有什么益处呢？它的制作者竟雕刻它；它是铸造的像和虚谎的教师，以致他所造之物的制作者信靠它，制造哑巴偶像！”
下方附希伯来文原文
哈巴谷书 2:18，逐字对照
- 雕刻的像פֶּסֶלpesel
雕像
雕刻的像：用木头或石头做的神像。
“pesel”还出现在哪里- 益处呢？הוֹעִילhoil
有益
有益、有用处。
“hoil”还出现在哪里- 它的制作者יֹצְרyotsr
器皿
人用手做成的东西，如泥做的器皿。
“yotsr”还出现在哪里- 雕刻它；פְסָלfesal
凿出
凿出、雕刻石头或木头。
“fesal”还出现在哪里- 它是铸造的像מַסֵּכָהmasecha
铸像
用熔化的金属做的偶像。
“masecha”还出现在哪里- 虚谎的שָּׁקֶרshaker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“shaker”还出现在哪里- 教师，מוֹרֶהmore
教导
指示人当走的路；教导他。
“more”还出现在哪里- 制作者יֹצֵרyotser
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“yotser”还出现在哪里- 信靠בָטַחvatach
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“vatach”还出现在哪里- 制造עֲשׂוֹתasot
造
制造，创造。
“asot”还出现在哪里- 哑巴אִלְּמִיםilmim
哑巴
哑巴。
“ilmim”还出现在哪里- 偶像！אֱלִילִיםelilim
偶像
毫无价值的假神，是人手造的。
“elilim”还出现在哪里
翻译注释
“偶像”：希伯来文是 elilim，意思是“没有价值的东西”，读音和 Elohim 相近。
背景
17因为你向黎巴嫩所行的暴力必遮盖你，你对野兽的毁灭必使你惊惶，都因人的血和对地、城和其中一切居民所行的暴力。
18 · 本节（见上）
19有祸了，那对木头说：‘醒来吧！’对哑巴的石头说：‘起来吧！’的人！它能教导吗？看哪，它是包上金银的，其中却一点气息也没有。