10
你们是אַתֶּם我的证人——עֵדַיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם也是וְ我所אֲשֶׁר拣选的בָּחָרְתִּי仆人，עַבְדִּי为要叫你们לְמַעַן知道，תֵּדְעוּ并且וְ相信我，תַאֲמִינוּ לִי又וְ明白תָבִינוּ我כִּי אֲנִי就是他；הוּא在我以前לְפָנַי没有לֹא被塑造的נוֹצַר神，אֵל在我以后וְאַחֲרַי也不会לֹא有。יִהְיֶה
以赛亚书 43:10
在应用中研读“你们是我的证人——YHWH宣告——也是我所拣选的仆人，为要叫你们知道，并且相信我，又明白我就是他；在我以前没有被塑造的神，在我以后也不会有。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 43:10，逐字对照
- 我的证人——עֵדַeda
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“eda”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 拣选的בָּחָרְתִּיbacharti
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bacharti”还出现在哪里- 仆人，עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 知道，תֵּדְעוּtedu
认识
认识某人。
“tedu”还出现在哪里- 相信我，תַאֲמִינוּtaaminu
相信
倚靠人和他的话：亚伯兰对YHWH。
“taaminu”还出现在哪里- 明白תָבִינוּtavinu
明白
明白，领会。
“tavinu”还出现在哪里- 在我以前פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 被塑造的נוֹצַרnotsar
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“notsar”还出现在哪里- 神，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 有。יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里
翻译注释
“为要叫你们……相信……我就是他”：耶稣在约翰福音 8:24、28 和 13:19 用了相似的话。
背景
9所有的列国都要一同聚集，列邦也要会合。他们中间谁能宣布这事，并且使我们听见先前的事呢？让他们举出他们的证人，好被宣告为义；让人听见就说：‘这是真的！’
10 · 本节（见上）
11我，我是YHWH，除了我以外没有拯救者。