20
难道הַ灾祸的הַוּוֹת宝座כִּסֵּא能与你ךָ结盟吗？יְחָבְרְ就是那借着עֲלֵי条例חֹק造成יֹצֵר苦难的。עָמָל
诗篇 94:20
在应用中研读“难道灾祸的宝座能与你结盟吗？就是那借着条例造成苦难的。”
下方附希伯来文原文
诗篇 94:20，逐字对照
- 灾祸的הַוּוֹתhauot
灾祸
毁灭人的大难。
“hauot”还出现在哪里- 宝座כִּסֵּאkise
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kise”还出现在哪里- 结盟吗？יְחָבְרְyechavr
结盟
与人结盟。
“yechavr”还出现在哪里- 条例חֹקchok
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chok”还出现在哪里- 造成יֹצֵרyotser
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“yotser”还出现在哪里- 苦难的。עָמָלamal
苦难
所受的痛苦，或加害人。
“amal”还出现在哪里
翻译注释
“灾祸的宝座”：可以理解为一个造成伤害、又把伤害说成律例的政权。