7
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“你不要אַל说：תֹּאמַר‘我אָנֹכִי是少年’，נַעַר因为כִּי我差遣你אֶשְׁלָחֲךָ到עַל谁那里，כָּל אֲשֶׁר你都要去；תֵּלֵךְ凡וְ כָּל我所אֲשֶׁר吩咐你的，אֲצַוְּךָ你都要说。תְּדַבֵּר
耶利米书 1:7
在应用中研读“YHWH对我说：“你不要说：‘我是少年’，因为我差遣你到谁那里，你都要去；凡我所吩咐你的，你都要说。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 1:7，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 是少年’，נַעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 我差遣你אֶשְׁלָחֲeshlaach
派
差遣人，或送去东西。
“eshlaach”还出现在哪里- 你都要去；תֵּלֵךְtelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telech”还出现在哪里- 吩咐你的，אֲצַוְּatsav
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“atsav”还出现在哪里- 你都要说。תְּדַבֵּרtedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“tedaber”还出现在哪里