创世记 29:31

“YHWH见利亚被恨，就打开了她的子宫；拉结却不能生育。”
创世记 29:31 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

YHWHיְהוָה见וַיַּרְא利亚לֵאָה被恨，שְׂנוּאָה就וַ打开了יִּפְתַּח她的子宫；אֶת רַחְמָהּ拉结וְרָחֵל却不能生育。עֲקָרָה

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

见יַּרְאyar

察觉

看出：“看着是好的”。

利亚לֵאָהlea

利亚

利亚：拉班的大女儿，雅各的第一个妻子；他六个儿子和底拿的母亲。Strong 解释为“疲倦的”。

被恨，שְׂנוּאָהsenua

少爱

爱一个不如爱另一个，虽然不至于完全憎恨。

打开了יִּפְתַּחyiftach

打开

开门，张口，睁眼。

她的子宫；רַחְמָrachma

子宫

母亲身体里孩子出生前成长的地方。

拉结רָחֵלrachel

拉结

拉结：拉班的小女儿，雅各所爱的妻子；约瑟和便雅悯的母亲。名字的意思是“母羊”。

却不能生育。עֲקָרָהakara

不生育的

不能生育的。

“被恨”译的是希伯来文表示“恨”的普通词语；这里指较不受宠爱的妻子（29:30；参看申命记 21:15）。

30雅各也进到拉结那里，他也爱拉结，胜过利亚。他又在他那里服侍了另外七年。

31 · 本节（见上）

32利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫吕便，因为她说：“YHWH看见了我的苦情；如今我丈夫必爱我了。”