32
利亚לֵאָה怀孕，וַתַּהַר生了וַתֵּלֶד一个儿子，בֵּן就给他וַתִּקְרָא起名שְׁמוֹ叫吕便，רְאוּבֵן因为כִּי她说：אָמְרָה“YHWHיְהוָה看见了רָאָה我的苦情；בְּעָנְיִי如今כִּי עַתָּה我丈夫אִישִׁי必爱我了。”יֶאֱהָבַנִי
创世记 29:32
在应用中研读“利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫吕便，因为她说：“YHWH看见了我的苦情；如今我丈夫必爱我了。””
下方附希伯来文原文
创世记 29:32，逐字对照
- 利亚לֵאָהlea
利亚
利亚：拉班的大女儿，雅各的第一个妻子；他六个儿子和底拿的母亲。Strong 解释为“疲倦的”。
“lea”还出现在哪里- 怀孕，תַּהַרtahar
怀孕
怀孕、受孕。比喻构思（恶事）。
“tahar”还出现在哪里- 生了תֵּלֶדteled
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“teled”还出现在哪里- 一个儿子，בֵּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 就给他תִּקְרָאtikra
称为
给人起名。
“tikra”还出现在哪里- 起名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫吕便，רְאוּבֵןreuven
吕便
吕便：雅各和利亚的长子；也指他后代的支派。名字和“看哪，一个儿子！”音近。
“reuven”还出现在哪里- 她说：אָמְרָהamra
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amra”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 看见了רָאָהraa
看见
用眼看见。
“raa”还出现在哪里- 我的苦情；עָנְיִanyi
苦难
苦难、困苦、悲惨。
“anyi”还出现在哪里- 我丈夫אִישִׁishi
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“ishi”还出现在哪里- 必爱我了。יֶאֱהָבַyeehava
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“yeehava”还出现在哪里
翻译注释
“吕便”（Reuven）的发音像“看哪，一个儿子！”，也像“他看见了我的苦情”（raa be-onyi）。
背景
阅读创世记 29全章小组查经：创世记 29
1. 经文说了什么
雅各服侍满了七年之后发生了什么？他对拉班说了什么（第20-28节）？
2. 是什么意思
欺骗过父亲的雅各，现在被拉班欺骗，这里有什么讽刺之处（第25节）？
3. 我怎样活出来
即使不诚实对你更有利，你怎样仍对别人诚实？