33
她又עוֹד怀孕，וַתַּהַר生了וַתֵּלֶד一个儿子，בֵּן就说：וַתֹּאמֶר“因为כִּיYHWHיְהוָה听见了שָׁמַע我אָנֹכִי被恨，שְׂנוּאָה就וַ把这个אֶת זֶה也גַּם赐给我。”יִּתֶּן לִי于是וַ给他תִּקְרָא起名שְׁמוֹ叫西缅。שִׁמְעוֹן
创世记 29:33
在应用中研读“她又怀孕，生了一个儿子，就说：“因为YHWH听见了我被恨，就把这个也赐给我。”于是给他起名叫西缅。”
下方附希伯来文原文
创世记 29:33，逐字对照
- 怀孕，תַּהַרtahar
怀孕
怀孕、受孕。比喻构思（恶事）。
“tahar”还出现在哪里- 生了תֵּלֶדteled
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“teled”还出现在哪里- 一个儿子，בֵּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 就说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 听见了שָׁמַעshama
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shama”还出现在哪里- 被恨，שְׂנוּאָהsenua
少爱
爱一个不如爱另一个，虽然不至于完全憎恨。
“senua”还出现在哪里- 赐给我。יִּתֶּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 给他תִּקְרָאtikra
称为
给人起名。
“tikra”还出现在哪里- 起名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫西缅。שִׁמְעוֹןshimon
西缅
西缅：雅各和利亚的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“他听见了”音近。
“shimon”还出现在哪里
翻译注释
“西缅”（Shimon）的发音像“他听见了”（shama）。
背景
32利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫吕便，因为她说：“YHWH看见了我的苦情；如今我丈夫必爱我了。”
33 · 本节（见上）
34她又怀孕，生了一个儿子，就说：“如今这一次我丈夫必依附我，因为我给他生了三个儿子。”因此给他起名叫利未。
小组查经：创世记 29
1. 经文说了什么
雅各服侍满了七年之后发生了什么？他对拉班说了什么（第20-28节）？
2. 是什么意思
欺骗过父亲的雅各，现在被拉班欺骗，这里有什么讽刺之处（第25节）？
3. 我怎样活出来
即使不诚实对你更有利，你怎样仍对别人诚实？