34
她又עוֹד怀孕，וַתַּהַר生了וַתֵּלֶד一个儿子，בֵּן就说：וַתֹּאמֶר“如今עַתָּה这一次הַפַּעַם我丈夫אִישִׁי必依附יִלָּוֶה我，אֵלַי因为כִּי我给他לוֹ生了יָלַדְתִּי三个שְׁלֹשָׁה儿子。”בָנִים因此עַל כֵּן给他קָרָא起名שְׁמוֹ叫利未。לֵוִי
创世记 29:34
在应用中研读“她又怀孕，生了一个儿子，就说：“如今这一次我丈夫必依附我，因为我给他生了三个儿子。”因此给他起名叫利未。”
下方附希伯来文原文
创世记 29:34，逐字对照
- 怀孕，תַּהַרtahar
怀孕
怀孕、受孕。比喻构思（恶事）。
“tahar”还出现在哪里- 生了תֵּלֶדteled
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“teled”还出现在哪里- 一个儿子，בֵּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 就说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 这一次פַּעַםpaam
次
某事发生或重复的每一次。
“paam”还出现在哪里- 我丈夫אִישִׁishi
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“ishi”还出现在哪里- 必依附יִלָּוֶהyilave
联合
与人联合，和他结在一起。
“yilave”还出现在哪里- 三个שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 给他קָרָאkara
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“kara”还出现在哪里- 起名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫利未。לֵוִיlevi
利未
利未：雅各和利亚的第三个儿子；祭司的支派出于他。名字和“联合”音近。
“levi”还出现在哪里
翻译注释
“利未”的发音像“必依附”（yillave）。
背景
33她又怀孕，生了一个儿子，就说：“因为YHWH听见了我被恨，就把这个也赐给我。”于是给他起名叫西缅。
34 · 本节（见上）
35她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次我要称谢YHWH。”因此她给他起名叫犹大。她就停止了生育。
小组查经：创世记 29
1. 经文说了什么
雅各服侍满了七年之后发生了什么？他对拉班说了什么（第20-28节）？
2. 是什么意思
欺骗过父亲的雅各，现在被拉班欺骗，这里有什么讽刺之处（第25节）？
3. 我怎样活出来
即使不诚实对你更有利，你怎样仍对别人诚实？