申命记 28:12

下方附希伯来文原文

申命记 28:12，逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

打开יִפְתַּחyiftach

打开

开门，张口，睁眼。

“yiftach”还出现在哪里

他美好的טּוֹבtov

好

合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。

“tov”还出现在哪里

宝库，אוֹצָרotsar

仓库

存放贵重物品的地方。

“otsar”还出现在哪里

就是天，שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里

按时עִתּit

时节

适当的时机，或某事该发生的季节。

“it”还出现在哪里

降下תֵתtet

给

把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。

“tet”还出现在哪里

你地上的אַרְצְarts

国

一个国家，特别是以色列地。

“arts”还出现在哪里

雨，מְטַרmetar

雨

雨。

“metar”还出现在哪里

祝福בָרֵךְvarech

赐福

神把好处赐给人：生命、儿女、收成。

“varech”还出现在哪里

你手יָדֶyade

手

身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。

“yade”还出现在哪里

所做的מַעֲשֵׂהmaase

作为

人所做的：他的作为，尤其是神所做的。

“maase”还出现在哪里

你要借给הִלְוִיתָhilvita

借出

把自己的东西给有需要的人，日后归还。

“hilvita”还出现在哪里

许多רַבִּיםrabim

众多

很多人或很多东西。

“rabim”还出现在哪里

国，גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里

背景