9
因为כִּי看哪，הִנֵּה我放在אֲשֶׁר נָתַתִּי约书亚יְהוֹשֻׁעַ面前的לִפְנֵי那块הָ石头：אֶבֶן在一块עַל אַחַת石头上，אֶבֶן有七只שִׁבְעָה眼睛；עֵינָיִם看哪，我הִנְנִי要雕刻מְפַתֵּחַ它上面的刻文——פִּתֻּחָהּYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告——נְאֻם我要וּ在בְּ一אֶחָד日之内יוֹם除去מַשְׁתִּי那הַהִיא地的הָאָרֶץ罪孽。עֲוֺן
撒迦利亚书 3:9
在应用中研读“因为看哪，我放在约书亚面前的那块石头：在一块石头上，有七只眼睛；看哪，我要雕刻它上面的刻文——YHWH Tsevaot宣告——我要在一日之内除去那地的罪孽。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 3:9，逐字对照
- 我放在נָתַתִּיnatati
放
安置在某处。
“natati”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 面前的פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 石头：אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 在一块אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 七只שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shiva”还出现在哪里- 眼睛；עֵינָיִםenayim
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“enayim”还出现在哪里- 要雕刻מְפַתֵּחַmefateach
雕刻
在石头或金属上刻出图形或字。
“mefateach”还出现在哪里- 它上面的刻文——פִּתֻּחָpituach
雕刻
雕刻：刻出来的花纹。
“pituach”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 日之内יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 除去מַשְׁתִּיmashti
除去
挪开。
“mashti”还出现在哪里- 地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 罪孽。עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里
背景
8大祭司约书亚啊，你和坐在你面前的同伴们，请听！因为他们是作为奇事的人；因为看哪，我要带来我的仆人——嫩芽。
9 · 本节（见上）
10在那日——YHWH Tsevaot宣告——你们必各人邀请他的邻舍到葡萄树下和无花果树下。”