8
大祭司הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל约书亚啊，יְהוֹשֻׁעַ你אַתָּה和וְ坐在הַיֹּשְׁבִים你面前的לְפָנֶיךָ同伴们，רֵעֶיךָ请נָא听！שְׁמַע因为כִּי他们הֵמָּה是作为奇事的מוֹפֵת人；אַנְשֵׁי因为כִּי看哪，我הִנְנִי要带来מֵבִיא我的仆人——עַבְדִּי嫩芽。צֶמַח
撒迦利亚书 3:8
在应用中研读“大祭司约书亚啊，你和坐在你面前的同伴们，请听！因为他们是作为奇事的人；因为看哪，我要带来我的仆人——嫩芽。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 3:8，逐字对照
- 大祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 大祭司גָּדוֹלgadol
大祭司
直译“大祭司”：众祭司之首。
“gadol”还出现在哪里- 约书亚啊，יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 坐在יֹּשְׁבִיםyoshvim
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshvim”还出现在哪里- 你面前的פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 同伴们，רֵעֶיree
同伴
同伴，朋友。
“ree”还出现在哪里- 听！שְׁמַעshema
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shema”还出现在哪里- 作为奇事的מוֹפֵתmofet
预兆
将来之事的预兆。
“mofet”还出现在哪里- 人；אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 要带来מֵבִיאmevi
带来
带来。
“mevi”还出现在哪里- 我的仆人——עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 嫩芽。צֶמַחtsemach
长出来的
从地里长出来的：植物、苗。
“tsemach”还出现在哪里
翻译注释
“嫩芽”：与耶利米书 23:5 和 33:15 是同一个词，在那里YHWH为大卫应许“一个公义的嫩芽”；也与以赛亚书 4:2 的“YHWH的嫩芽”是同一个词。
背景
7“YHWH Tsevaot这样说：你若行在我的道路上，若守我的职守，你就也要审理我的殿，也要看守我的院子；我要赐你在这些站着的人中间出入的路。
8 · 本节（见上）
9因为看哪，我放在约书亚面前的那块石头：在一块石头上，有七只眼睛；看哪，我要雕刻它上面的刻文——YHWH Tsevaot宣告——我要在一日之内除去那地的罪孽。