15
撒母耳שְׁמוּאֵל躺着וַיִּשְׁכַּב直到עַד早晨，הַבֹּקֶר就开了וַיִּפְתַּחYHWHיְהוָה殿的בֵּית门。דַּלְתוֹת撒母耳וּשְׁמוּאֵל畏惧יָרֵא把מֵ这异象הַמַּרְאָה告诉הַגִּיד以利。אֶל עֵלִי
撒母耳记上 3:15
在应用中研读“撒母耳躺着直到早晨，就开了YHWH殿的门。撒母耳畏惧把这异象告诉以利。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 3:15，逐字对照
- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 躺着יִּשְׁכַּבyishkav
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“yishkav”还出现在哪里- 早晨，בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 就开了יִּפְתַּחyiftach
打开
开门，张口，睁眼。
“yiftach”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 门。דַּלְתוֹתdaltot
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“daltot”还出现在哪里- 畏惧יָרֵאyare
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“yare”还出现在哪里- 这异象מַּרְאָהmara
异象
神在梦中或醒着时显示给人的：异象。
“mara”还出现在哪里- 告诉הַגִּידhagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagid”还出现在哪里- 以利。עֵלִיeli
以利
以利：在示罗的祭司，作以色列的审判官四十年（撒母耳记上 4:18）；撒母耳在他身边长大。
“eli”还出现在哪里