17
“人子啊，בֶּן אָדָם我立נְתַתִּי你ךָ作לְ以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵית守望者；צֹפֶה你要וְ从我מִ י口中פִּ听שָׁמַעְתָּ话语，דָּבָר并且要替我וְ מִמֶּנִּי警告הִזְהַרְתָּ他们。אוֹתָם
以西结书 3:17
在应用中研读““人子啊，我立你作以色列家的守望者；你要从我口中听话语，并且要替我警告他们。”
下方附希伯来文原文
以西结书 3:17，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 我立נְתַתִּיnetati
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“netati”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家的בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 守望者；צֹפֶהtsofe
守望者
在城墙上放哨的人。
“tsofe”还出现在哪里- 口中פִּpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 听שָׁמַעְתָּshamata
听
听见声音，或听说某事。
“shamata”还出现在哪里- 话语，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 警告הִזְהַרְתָּhizharta
警诫
提醒人有危险，教导他。
“hizharta”还出现在哪里
背景
16过了七天之后，YHWH的话临到我，说：
17 · 本节（见上）
18当我对恶人说‘你必定要死’，你却不警告他，也不说话警告恶人离开他的恶道，使他存活，那恶人必因他的罪孽死亡；我却要从你手中追讨他的血。