23
我就起来，וָאָקוּם出去וָאֵצֵא到平原上；אֶל הַבִּקְעָה看哪，וְהִנֵּהYHWH的יְהוָה荣耀כְּבוֹד站在עֹמֵד那里，שָׁם像כַּ我רָאִיתִי在迦巴鲁כְּבָר河边עַל נְהַר所看见的אֲשֶׁר רָאִיתִי荣耀；כָּבוֹד我就וָ脸פָּנָי朝下עַל仆倒。אֶפֹּל
以西结书 3:23
在应用中研读“我就起来，出去到平原上；看哪，YHWH的荣耀站在那里，像我在迦巴鲁河边所看见的荣耀；我就脸朝下仆倒。”
下方附希伯来文原文
以西结书 3:23，逐字对照
- 我就起来，אָקוּםakum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“akum”还出现在哪里- 出去אֵצֵאetse
出去
从某处出去。
“etse”还出现在哪里- 到平原上；בִּקְעָהbika
平原
山与山之间宽阔的平地；宽阔的山谷。
“bika”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 荣耀כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 站在עֹמֵדomed
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“omed”还出现在哪里- 我רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 在迦巴鲁כְּבָרkevar
迦巴鲁
迦巴鲁：巴比伦的一条河（或运河），被掳的人住在它旁边。
“kevar”还出现在哪里- 河边נְהַרnehar
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“nehar”还出现在哪里- 脸פָּנָpana
脸
人或神的脸。
“pana”还出现在哪里- 仆倒。אֶפֹּלepol
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“epol”还出现在哪里