以西结书 3:20

“义人若转离他的公义而行不义,我把绊脚石放在他面前,他就必死亡;因为你没有警告他,他必因他的罪死亡,他所行的公义的行为必不被记念;我却要从你手中追讨他的血。”

以西结书 3:20 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

20

以西结书 3:20,逐字对照

义人צַדִּיקtsadik

义人

行事正直的人;也指YHWH。

“tsadik”还出现在哪里
转离שׁוּבshuv

回来

回到原处。

“shuv”还出现在哪里
他的公义צִּדְקtsidk

公义

在神面前正直地生活。

“tsidk”还出现在哪里
而行עָשָׂהasa

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asa”还出现在哪里
不义,עָוֶלavel

不义

不义:弯曲、不正的事。

“avel”还出现在哪里
把绊脚石מִכְשׁוֹלmichshol

绊脚石

绊脚石:使人跌倒的东西;障碍。

“michshol”还出现在哪里
放在נָתַתִּיnatati

放

安置在某处。

“natati”还出现在哪里
他面前,פָנָיfanay

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fanay”还出现在哪里
就必死亡;יָמוּתyamut

死

停止活着;也指已经死去的人。

“yamut”还出现在哪里
警告他,הִזְהַרְתּhizhart

警诫

提醒人有危险,教导他。

“hizhart”还出现在哪里
他的罪חַטָּאתchatat

罪

得罪神,没有达到他的要求。

“chatat”还出现在哪里
公义的行为צִדְקֹתָtsidkota

义行

行正直的事。

“tsidkota”还出现在哪里
被记念;תִזָּכַרְןָtizacharna

顾念

神顾念人,帮助他。

“tizacharna”还出现在哪里
手中יָּדְyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
追讨אֲבַקֵּשׁavakesh

追讨

向人讨账。

“avakesh”还出现在哪里
他的血。דָמdam

血罪

杀人之事,以及杀人者所担的罪。

“dam”还出现在哪里

背景

19但你若警告恶人,他却不回转离开他的恶行和他的恶道,他必因他的罪孽死亡;你却救出了你的魂。

20 · 本节(见上)

21但你若警告义人,使义人不犯罪,他也不犯罪,他就必定活着,因为他接受了警告;你也救出了你的魂。”

阅读以西结书 3全章

使用方法