16
因为כִּי看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי要在这地בָּאָרֶץ兴起מֵקִים一个牧人，רֹעֶה他不לֹא眷顾יִפְקֹד那些将消失的，הַנִּכְחָדוֹת不לֹא寻找יְבַקֵּשׁ那迷失的，הַנַּעַר不לֹא医治יְרַפֵּא那被折断的，וְהַנִּשְׁבֶּרֶת不לֹא供养יְכַלְכֵּל那站立的，הַנִּצָּבָה却וּ吃יֹאכַל肥壮的הַבְּרִיאָה肉，בְשַׂר撕裂יְפָרֵק它们的蹄子。וּפַרְסֵיהֶן
撒迦利亚书 11:16
在应用中研读“因为看哪，我要在这地兴起一个牧人，他不眷顾那些将消失的，不寻找那迷失的，不医治那被折断的，不供养那站立的，却吃肥壮的肉，撕裂它们的蹄子。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 11:16，逐字对照
- 要在这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 兴起מֵקִיםmekim
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“mekim”还出现在哪里- 一个牧人，רֹעֶהroe
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roe”还出现在哪里- 眷顾יִפְקֹדyifkod
眷顾
照顾人；神来帮助。
“yifkod”还出现在哪里- 那些将消失的，נִּכְחָדוֹתnichchadot
除灭
毁灭，抹去。
“nichchadot”还出现在哪里- 寻找יְבַקֵּשׁyevakesh
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“yevakesh”还出现在哪里- 那迷失的，נַּעַרnaar
走散的
走散的：四散、走迷的（羊）；来自“摇动、驱散”的词根。
“naar”还出现在哪里- 医治יְרַפֵּאyerape
医治
医治病人、伤口或百姓。
“yerape”还出现在哪里- 那被折断的，נִּשְׁבֶּרֶתnishberet
打碎
打碎。
“nishberet”还出现在哪里- 供养יְכַלְכֵּלyechalkel
供养
养活人。
“yechalkel”还出现在哪里- 那站立的，נִּצָּבָהnitsava
站立
笔直地站在一处，不动。
“nitsava”还出现在哪里- 吃יֹאכַלyochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochal”还出现在哪里- 肥壮的בְּרִיאָהberia
肥壮的
肥的、肥壮的。
“beria”还出现在哪里- 肉，בְשַׂרvesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“vesar”还出现在哪里- 撕裂יְפָרֵקyefarek
扯下
一下扯下。
“yefarek”还出现在哪里- 它们的蹄子。פַרְסֵיfarse
蹄子
蹄子。
“farse”还出现在哪里
翻译注释
“那迷失的”：希伯来文直译是“那少年”或“那分散的”；可以理解为离群的羊。