15
YHWHיְהוָה对我אֵלָי说：וַיֹּאמֶר“你再עוֹד为自己לְךָ拿קַח愚妄的אֱוִלִי牧人的רֹעֶה器具。כְּלִי
撒迦利亚书 11:15
在应用中研读“YHWH对我说：“你再为自己拿愚妄的牧人的器具。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 11:15，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 拿קַחkach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 愚妄的אֱוִלִיevili
愚妄的
愚妄的：像愚人那样没有见识的；也有不敬虔的意思。
“evili”还出现在哪里- 牧人的רֹעֶהroe
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roe”还出现在哪里- 器具。כְּלִיkeli
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“keli”还出现在哪里
背景
14我又砍断我的第二根牧杖“绳索”，为要废除犹大和以色列之间的弟兄情谊。
15 · 本节（见上）
16因为看哪，我要在这地兴起一个牧人，他不眷顾那些将消失的，不寻找那迷失的，不医治那被折断的，不供养那站立的，却吃肥壮的肉，撕裂它们的蹄子。