他一提到וַיְהִי כְּהַזְכִּירוֹElohimהָאֱלֹהִים的柜,אֲרוֹן以利就וַ从מֵעַל椅子上הַכִּסֵּא向后אֲחֹרַנִּית倒下,יִּפֹּל在门הַשַּׁעַר旁边,בְּעַד יַד折断了וַתִּשָּׁבֵר颈项מַפְרַקְתּוֹ死了,וַיָּמֹת因为כִּי他הָאִישׁ年老זָקֵן身体沉重。וְכָבֵד他וְהוּא审判שָׁפַט以色列אֶת יִשְׂרָאֵל四十אַרְבָּעִים年。שָׁנָה
撒母耳记上 4:18
在应用中研读“他一提到Elohim的柜,以利就从椅子上向后倒下,在门旁边,折断了颈项死了,因为他年老身体沉重。他审判以色列四十年。”
下方附希伯来文原文
18
撒母耳记上 4:18,逐字对照
- 他一提到יְהִיyehi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 他一提到הַזְכִּירhazkir
提起
说出来,使人想起。
“hazkir”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 的柜,אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 椅子上כִּסֵּאkise
座位
人坐的普通座位,不是王的。
“kise”还出现在哪里- 向后אֲחֹרַנִּיתachoranit
向后
向后、倒着。
“achoranit”还出现在哪里- 倒下,יִּפֹּלyipol
跌倒
跌倒,或城陷落。
“yipol”还出现在哪里- 在门שַּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 旁边,יַדyad
旁边
直译“手”:某物的侧边或岸边。
“yad”还出现在哪里- 折断了תִּשָּׁבֵרtishaver
打碎
打碎。
“tishaver”还出现在哪里- 颈项מַפְרַקְתּmafrakt
颈项
颈项:脖子后面骨头相接的地方。
“mafrakt”还出现在哪里- 死了,יָּמֹתyamot
死
停止活着;也指已经死去的人。
“yamot”还出现在哪里- 他אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 年老זָקֵןzaken
年老
变老、年纪老迈。
“zaken”还出现在哪里- 身体沉重。כָבֵדchaved
沉重
很沉重,难以负担。
“chaved”还出现在哪里- 审判שָׁפַטshafat
治理
治理百姓,如基甸或撒母耳。
“shafat”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 年。שָׁנָהshana
年
四季轮转一周,用来计算时间。
“shana”还出现在哪里
背景
17报信的人回答说:“以色列在非利士人面前逃跑了,民中又有大死伤;你的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了,而且Elohim的柜被拿去了。”
18 · 本节(见上)
19他的儿媳非尼哈的妻子怀孕,快要生产了;她听见Elohim的柜被拿去、她公公和她丈夫死了的消息,就屈身生产,因为她的阵痛突然临到她身上。