13
因为כִּי我的民עַמִּי做了עָשָׂה两件שְׁתַּיִם恶事：רָעוֹת他们离弃了עָזְבוּ我אֹתִי这活水的מַיִם חַיִּים泉源，מְקוֹר为自己לָהֶם凿出לַחְצֹב水池，בֹּארוֹת破裂的נִשְׁבָּרִים水池，בֹּארֹת是אֲשֶׁר存不住לֹא יָכִלוּ水的。הַמָּיִם
耶利米书 2:13
在应用中研读“因为我的民做了两件恶事：他们离弃了我这活水的泉源，为自己凿出水池，破裂的水池，是存不住水的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:13，逐字对照
- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 做了עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 两件שְׁתַּיִםshetayim
二
一对，两个。
“shetayim”还出现在哪里- 恶事：רָעוֹתraot
灾祸
不幸的事，苦难。
“raot”还出现在哪里- 他们离弃了עָזְבוּazvu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azvu”还出现在哪里- 这活水的מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 这活水的חַיִּיםchayim
鲜活
直译“活的”：流动的水，未煮的肉。
“chayim”还出现在哪里- 泉源，מְקוֹרmekor
泉源
水涌出的地方，因此也指生命的泉源。
“mekor”还出现在哪里- 凿出חְצֹבchetsov
凿
开凿石头，或在磐石中凿井、凿坟。
“chetsov”还出现在哪里- 水池，בֹּארוֹתborot
井、水池
井或水池：为打水或存水挖的坑。是“水池”常用词的另一种写法。
“borot”还出现在哪里- 破裂的נִשְׁבָּרִיםnishbarim
打碎
打碎。
“nishbarim”还出现在哪里- 存不住יָכִלוּyachilu
容纳
容纳，或忍受。
“yachilu”还出现在哪里