12
天哪，שָׁמַיִם你们要因עַל此זֹאת惊骇，שֹׁמּוּ要战栗，וְשַׂעֲרוּ极其מְאֹד荒凉——חָרְבוּYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 2:12
在应用中研读“天哪，你们要因此惊骇，要战栗，极其荒凉——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:12，逐字对照
- 天哪，שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 惊骇，שֹׁמּוּshomu
惊骇
看见毁灭而大吃一惊。
“shomu”还出现在哪里- 要战栗，שַׂעֲרוּsaaru
战栗
吓得毛发直竖。
“saaru”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 荒凉——חָרְבוּcharvu
荒废
变为荒场。
“charvu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
11可曾有一国换了神，虽然那些并不是神呢？我的民却换掉了自己的荣耀，去换无益的东西。
12 · 本节（见上）
13因为我的民做了两件恶事：他们离弃了我这活水的泉源，为自己凿出水池，破裂的水池，是存不住水的。