11
可曾有הַ一国גּוֹי换了הֵימִיר神，אֱלֹהִים虽然וְ那些הֵמָּה并不是לֹא神呢？אֱלֹהִים我的民וְעַמִּי却换掉了הֵמִיר自己的荣耀，כְּבוֹדוֹ去换בְּ无益的东西。לוֹא יוֹעִיל
耶利米书 2:11
在应用中研读“可曾有一国换了神，虽然那些并不是神呢？我的民却换掉了自己的荣耀，去换无益的东西。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:11，逐字对照
- 一国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 换了הֵימִירhemir
替换
以此换彼。
“hemir”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 自己的荣耀，כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 无益的东西。יוֹעִילyoil
有益
有益、有用处。
“yoil”还出现在哪里
翻译注释
“自己的荣耀”：就是YHWH自己，如诗篇 106:20。