14
以色列יִשְׂרָאֵל是仆人吗？הַעֶבֶד הוּא或是אִם家中生的奴仆吗？יְלִיד בַּיִת为什么מַדּוּעַ成了הָיָה掠物？לָבַז
耶利米书 2:14
在应用中研读“以色列是仆人吗？或是家中生的奴仆吗？为什么成了掠物？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:14，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 是仆人吗？עֶבֶדeved
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“eved”还出现在哪里- 家中生的奴仆吗？יְלִידyelid
家生
生在主人家中、属于这一家的仆人。
“yelid”还出现在哪里- 家中生的奴仆吗？בַּיִתbayit
家
家人，一家的人。
“bayit”还出现在哪里- 为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 成了הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 掠物？בַזvaz
掠物
掠物：胜利者从战败者那里夺来的东西。
“vaz”还出现在哪里
背景
13因为我的民做了两件恶事：他们离弃了我这活水的泉源，为自己凿出水池，破裂的水池，是存不住水的。
14 · 本节（见上）
15少壮狮子向他咆哮，发出它们的声音，使他的地成为令人惊骇的地方；他的城邑被焚烧，无人居住。