37
玛利沙人מִמָּרֵשָׁה多大瓦的דֹּדָוָהוּ儿子בֶּן以利以谢אֱלִיעֶזֶר指着עַל约沙法יְהוֹשָׁפָט说预言，וַיִּתְנַבֵּא说：לֵאמֹר“因为כְּ你与ךָ עִם亚哈谢אֲחַזְיָהוּ联合，הִתְחַבֶּרְYHWHיְהוָה冲破了פָּרַץ你的工作。”מַעֲשֶׂיךָ那些船וַ אֳנִיּוֹת就破碎了，יִּשָּׁבְרוּ不能וְלֹא עָצְרוּ往אֶל他施תַּרְשִׁישׁ去。לָלֶכֶת
历代志下 20:37
在应用中研读“玛利沙人多大瓦的儿子以利以谢指着约沙法说预言，说：“因为你与亚哈谢联合，YHWH冲破了你的工作。”那些船就破碎了，不能往他施去。”
下方附希伯来文原文
历代志下 20:37，逐字对照
- 玛利沙人מָּרֵשָׁהmaresha
玛利沙
玛利沙：犹大舍费拉的城镇；也是人的名字。
“maresha”还出现在哪里- 多大瓦的דֹּדָוָהוּdodavahu
多大瓦
多大瓦：玛利沙城人，先知以利以谢的父亲。
“dodavahu”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 以利以谢אֱלִיעֶזֶרeliezer
以利以谢
以利以谢：亚伯兰信任的仆人，大马士革人；另有十个以色列人叫这名字。
“eliezer”还出现在哪里- 约沙法יְהוֹשָׁפָטyehoshafat
约沙法
约沙法：好几个人的名字；其中有大卫的史官（撒母耳记下 8:16）和犹大的一个王（列王纪上 22）。名字的意思是“YHWH审判了”。
“yehoshafat”还出现在哪里- 说预言，יִּתְנַבֵּאyitnabe
说预言
被神的灵感动说话。
“yitnabe”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 亚哈谢אֲחַזְיָהוּachazyahu
亚哈谢
亚哈谢：名字的意思是“Yah已经抓住”。两位王叫这个名字：亚哈的儿子，以色列王（列王纪上 22:51–列王纪下 1）；以及约兰的儿子，犹大王（列王纪下 8:25–9:29）。
“achazyahu”还出现在哪里- 联合，הִתְחַבֶּרְhitchaber
结盟
与人结盟。
“hitchaber”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 冲破了פָּרַץparats
冲破
打穿城墙，闯进。
“parats”还出现在哪里- 你的工作。מַעֲשֶׂיmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 那些船אֳנִיּוֹתoniyot
船
船。
“oniyot”还出现在哪里- 就破碎了，יִּשָּׁבְרוּyishavru
打碎
打碎。
“yishavru”还出现在哪里- 不能עָצְרוּatsru
保住
保有力量去做某事，不至失去它。
“atsru”还出现在哪里- 他施תַּרְשִׁישׁtarshish
他施
他施：雅完的儿子；也是地中海远处的一个地方，以船只著名。还有一个人和一种宝石叫这名字。
“tarshish”还出现在哪里- 去。לֶכֶתlechet
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechet”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
约沙法的统治
其中一卷记述较详细，另一卷较简略。
并排对照
历代志下 20:31-37
31约沙法作王治理犹大。他开始作王的时候三十五岁，在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，是示利希的女儿。 32他行他父亲亚撒的道，不偏离它，行YHWH眼中看为正的事。 33只是高处还没有废去，民仍没有立定心归向他们列祖的Elohim。 34约沙法其余的事，从始至终，都写在哈拿尼的儿子耶户的记录中，这记录被收录在以色列诸王的书上。 35此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢联合；这人行事作恶。 36他使他与自己联合，要造往他施去的船；他们在以旬迦别造了船。 37玛利沙人多大瓦的儿子以利以谢指着约沙法说预言，说：“因为你与亚哈谢联合，YHWH冲破了你的工作。”那些船就破碎了，不能往他施去。
41以色列王亚哈四年，亚撒的儿子约沙法开始作犹大的王。 42约沙法开始作王的时候三十五岁，在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，是示利希的女儿。 43他行他父亲亚撒一切的道，不偏离它，行YHWH眼中看为正的事。只是高处还没有废去，民仍在高处献祭烧香。 44约沙法与以色列王和好。 45约沙法其余的事，和他所显出的勇力，并他怎样打仗，不是都写在犹大诸王的编年史书上吗？ 46他父亲亚撒在世的日子所剩下的庙妓，他都从国中除尽了。 47那时以东没有王，有总管作王。 48约沙法造了他施船，要往俄斐去运金子，却没有去成，因为船在以旬迦别破碎了。 49那时亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“让我的仆人和你的仆人一同坐船去。”约沙法却不肯。 50约沙法与他列祖同睡，和他列祖一同葬在他父亲大卫城里；他儿子约兰接替他作王。
背景
36他使他与自己联合，要造往他施去的船；他们在以旬迦别造了船。
37 · 本节（见上）