列王纪下 18:4

“他废去高处,打碎立石,砍下阿舍拉,又砸碎摩西所造的铜蛇,因为直到那些日子,以色列人还向它烧香;人称它为内胡什坦。”

列王纪下 18:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

4

暗引 · 民数记 21:9

前往民数记 21:9

列王纪下 18:4 记载希西家打碎了摩西所造的铜蛇(民数记 21:9),因为人们向它烧香。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • נְחַשׁnejashH5175נְחַשׁnejashH5175“蛇”
  • נְּחֹשֶׁתnejoshetH5178נְחֹשֶׁתnejoshetH5178“铜”

列王纪下 18:4,逐字对照

废去הֵסִירhesir

除去

把某物从原处移走:祭坛、重担、职分、慈爱。

“hesir”还出现在哪里
高处,בָּמוֹתbamot

高处

设有祭坛的山丘,常是拜别神的。

“bamot”还出现在哪里
打碎שִׁבַּרshibar

打碎

打碎。

“shibar”还出现在哪里
立石,מַּצֵּבֹתmatsevot

立石

立起来作纪念的石头。雅各立石来纪念与神相遇或立约。后来的律法禁止迦南人敬拜用的立石,那些是拜祭的对象。

“matsevot”还出现在哪里
砍下כָרַתcharat

砍伐

用斧头砍树或树枝,取得木料。

“charat”还出现在哪里
阿舍拉,אֲשֵׁרָהashera

阿舍拉

阿舍拉:迦南的女神,也指在祭坛旁代表她的木柱或圣树。

“ashera”还出现在哪里
又砸碎כִתַּתchitat

打碎

敲成碎块。

“chitat”还出现在哪里
摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
所造的עָשָׂהasa

造

制造,创造。

“asa”还出现在哪里
铜נְּחֹשֶׁתnechoshet

铜

铜,或铜器。

“nechoshet”还出现在哪里
蛇,נְחַשׁnechash

铜蛇

摩西造的铜蛇。

“nechash”还出现在哪里
日子,יָּמִיםyamim

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yamim”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
人בְנֵיvene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“vene”还出现在哪里
还向它הָיוּhayu

存在

存在:“要有光”。

“hayu”还出现在哪里
烧香;מְקַטְּרִיםmekatrim

烧香

向YHWH或别神献上香烟。

“mekatrim”还出现在哪里
人称它为יִּקְרָאyikra

称为

给人起名。

“yikra”还出现在哪里
内胡什坦。נְחֻשְׁתָּןnechushtan

内胡什坦

内胡什坦:摩西所造的铜蛇(民数记 21:9)的名字;民后来向它烧香,希西家王把它打碎了(列王纪下 18:4)。这个名字在希伯来文中听起来像“铜”,也像“蛇”。

“nechushtan”还出现在哪里

翻译注释

这铜蛇就是摩西在旷野所造的那条(民数记 21:8-9)。“内胡什坦”在希伯来文中听起来像“铜”,也像“蛇”。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

希西家登基

历代志下 29:1-2

其中一卷记述较详细,另一卷较简略。

并排对照

列王纪下 18:1-8

1以色列王以拉的儿子何西阿三年,犹大王亚哈斯的儿子希西家开始作王。 2他开始作王的时候二十五岁,在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比,是撒迦利亚的女儿。 3他行YHWH眼中看为正的事,照着他父亲大卫所行的一切。 4他废去高处,打碎立石,砍下阿舍拉,又砸碎摩西所造的铜蛇,因为直到那些日子,以色列人还向它烧香;人称它为内胡什坦。 5他信靠YHWH以色列的Elohim;在他以后,在犹大所有诸王中没有像他的,在他以前的也没有。 6他紧紧依附YHWH,不偏离他,谨守他的命令,就是YHWH所吩咐摩西的。 7YHWH与他同在;他无论往哪里去,都行事明智。他反叛亚述王,不服侍他。 8他击打非利士人,直到迦萨和它的境域,从守望者的楼到坚固城。

历代志下 29:1-2

1希西家开始作王的时候二十五岁,在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比亚,是撒迦利亚的女儿。 2他行YHWH眼中看为正的事,照着他父亲大卫所行的一切。

背景

3他行YHWH眼中看为正的事,照着他父亲大卫所行的一切。

4 · 本节(见上)

5他信靠YHWH以色列的Elohim;在他以后,在犹大所有诸王中没有像他的,在他以前的也没有。

阅读列王纪下 18全章

使用方法