那把他הֱשִׁיבוֹ从מִן路上הַדֶּרֶךְ带回来的הֱשִׁיב先知הַנָּבִיא听见了,וַיִּשְׁמַע就说:וַיֹּאמֶר“这是הוּא那אֲשֶׁר违背了מָרָהYHWHיְהוָה命令的פִּיElohim的הָאֱלֹהִים人;אִישׁ所以YHWHוַ יְהוָה把他יִּתְּנֵהוּ交给יִּתְּנֵ狮子,לָאַרְיֵה狮子撕碎了他,וַיִּשְׁבְּרֵהוּ弄死了他,וַיְמִתֵהוּ正如כִּYHWHיְהוָה对他לוֹ所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话。”דְבַר
列王纪上 13:26
在应用中研读“那把他从路上带回来的先知听见了,就说:“这是那违背了YHWH命令的Elohim的人;所以YHWH把他交给狮子,狮子撕碎了他,弄死了他,正如YHWH对他所说的话。””
下方附希伯来文原文
26
列王纪上 13:26,逐字对照
- 那把他הֱשִׁיבheshiv
回来
回到原处。
“heshiv”还出现在哪里- 路上דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 听见了,יִּשְׁמַעyishma
听
听见声音,或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- 就说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 违背了מָרָהmara
悖逆、违抗
悖逆:违抗所吩咐的事。
“mara”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 命令的פִּיpi
吩咐
直译“口”:人所说、所定的。
“pi”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人;אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 把他יִּתְּנֵyitne
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“yitne”还出现在哪里- 狮子,אַרְיֵהarye
狮子
狮子。
“arye”还出现在哪里- 狮子撕碎了他,יִּשְׁבְּרֵyishbre
打碎
打碎。
“yishbre”还出现在哪里- 弄死了他,יְמִתֵyemite
杀死
杀人。
“yemite”还出现在哪里- 说的דִּבֶּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 话。דְבַרdevar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里