那בָּ הַהִיא时，עֵת耶罗波安的יָרָבְעָם儿子בֶן亚比亚אֲבִיָּה病了。חָלָה
耶罗波安יָרָבְעָם对他的妻子לְאִשְׁתּוֹ说：וַיֹּאמֶר“请你נָא起来，קוּמִי改装，וְהִשְׁתַּנִּית使人וְ不לֹא知道יֵדְעוּ你אַתְּ是כִּי耶罗波安的יָרָבְעָם妻子，אֵשֶׁת往וְהָלַכְתְּ示罗שִׁלֹה去。הָלַכְתְּ看哪，הִנֵּה在那里שָׁם有先知הַנָּבִיא亚希亚，אֲחִיָּה他הוּא曾说到我דִבֶּר עָלַי要作לְ这הַזֶּה民的הָעָם王。מֶלֶךְ עַל
你手里בְּיָדֵךְ要拿וְלָקַחַתְּ十个עֲשָׂרָה饼、לֶחֶם薄饼וְנִקֻּדִים和一瓶וּבַקְבֻּק蜂蜜דְּבַשׁ到他那里去；וּבָאת אֵלָיו他הוּא必告诉יַגִּיד你לָךְ这孩子לַנָּעַר将会יִּהְיֶה怎样。”מַה
耶罗波安的יָרָבְעָם妻子אֵשֶׁת就这样כֵּן行了，וַתַּעַשׂ她起身וַתָּקָם往וַתֵּלֶךְ示罗שִׁלֹה去，תֵּלֶךְ到了וַתָּבֹא亚希亚的אֲחִיָּה家。בֵּית亚希亚וַאֲחִיָּהוּ不לֹא能יָכֹל看见，לִרְאוֹת因为כִּי他年纪老了，מִשֵּׂיבוֹ眼睛עֵינָיו发直了。קָמוּ
YHWHוַיהוָה对אֶל亚希亚אֲחִיָּהוּ说过：אָמַר“看哪，הִנֵּה耶罗波安的יָרָבְעָם妻子אֵשֶׁת要来בָּאָה为她的儿子אֶל בְּנָהּ向你מֵעִמְּךָ求教לִדְרֹשׁ一句话，דָּבָר因为כִּי他הוּא病了。חֹלֶה你要对她תְּדַבֵּר אֵלֶיהָ如此כָּזֹה如此וְכָזֶה说。תְּדַבֵּר她进来的时候，וִיהִי כְבֹאָהּ她וְהִיא必装作别人。”מִתְנַכֵּרָה
亚希亚אֲחִיָּהוּ听见וַיְהִי כִשְׁמֹעַ她进门בָּאָה בַפֶּתַח的脚רַגְלֶיהָ步声，קוֹל就说：וַיֹּאמֶר“耶罗波安的יָרָבְעָם妻子，אֵשֶׁת进来吧！בֹּאִי你אַתְּ为什么לָמָּה זֶּה装作别人呢？מִתְנַכֵּרָה我וְאָנֹכִי奉差שָׁלוּחַ带着严厉的话קָשָׁה到你这里来。אֵלַיִךְ
你去לְכִי对耶罗波安לְיָרָבְעָם说：אִמְרִי‘YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר因为יַעַן אֲשֶׁר我从מִ民הָעָם中תּוֹךְ高举你，הֲרִימֹתִיךָ立וָאֶתֶּנְ你ךָ作我עַמִּי民עַמִּ以色列的יִשְׂרָאֵל领袖，נָגִיד עַל
把אֶת王国הַמַּמְלָכָה从מִ大卫דָּוִד家בֵּית撕下来，וָאֶקְרַע给了וָאֶתְּנֶ你，הָ לָךְ你却וְ不לֹא像כְּ我的仆人עַבְדִּי大卫דָוִד那样，הָיִיתָ他אֲשֶׁר遵守שָׁמַר我的命令，מִצְוֺתַי他וַאֲשֶׁר一心בְּכָל לְבָבוֹ跟从הָלַךְ我，אַחֲרַי只רַק行לַעֲשׂוֹת我眼中בְּעֵינָי看为正的事；הַיָּשָׁר
你וַ行恶תָּרַע לַעֲשׂוֹת比מִ在你以前的הָיוּ לְפָנֶיךָ所有כֹּל人אֲשֶׁר更甚，מִ你去וַתֵּלֶךְ为自己לְּךָ造了וַתַּעֲשֶׂה别的אֲחֵרִים神אֱלֹהִים和铸像，וּמַסֵּכוֹת惹我לְ נִי发怒，הַכְעִיסֵ又把我וְאֹתִי丢在הִשְׁלַכְתָּ你的ךָ背后。אַחֲרֵי גַוֶּ
所以，לָכֵן看哪，הִנְנִי我必使מֵבִיא灾祸רָעָה临到אֶל耶罗波安的יָרָבְעָם家，בֵּית把属耶罗波安的לְיָרָבְעָם一切מַשְׁתִּין靠墙בְּקִיר撒尿的，מַשְׁתִּין无论是在以色列בְּיִשְׂרָאֵל被拘留的עָצוּר或被撇下的，וְעָזוּב都剪除；וְהִכְרַתִּי我必除尽וּבִעַרְתִּי耶罗波安יָרָבְעָם家בֵית的后人，אַחֲרֵי像כַּאֲשֶׁר人除尽יְבַעֵר粪הַגָּלָל一样，כַּ直到עַד除尽了。תֻּמּוֹ
凡הַ属耶罗波安לְיָרָבְעָם死在מֵּת城里的，בָּעִיר必被狗הַכְּלָבִים吃掉；יֹאכְלוּ凡וְהַ死在מֵּת田野的，בַּשָּׂדֶה必被天空的הַשָּׁמָיִם飞鸟עוֹף吃掉，יֹאכְלוּ因为כִּיYHWHיְהוָה已经说了。’דִּבֵּר
你וְאַתְּ起来קוּמִי回לְכִי你家去吧；לְבֵיתֵךְ你的脚רַגְלַיִךְ一进בְּבֹאָה城，הָעִירָה孩子הַיָּלֶד就必死。וּמֵת
全כָל以色列יִשְׂרָאֵל必为他לוֹ哀哭，וְסָפְדוּ埋葬וְקָבְרוּ他；אֹתוֹ因为כִּי属耶罗波安的לְיָרָבְעָם只有לְבַדּוֹ这一个זֶה得入יָבֹא坟墓，אֶל קָבֶר因为יַעַן在耶罗波安בְּבֵית יָרָבְעָם家中，בְּ在他身上בוֹ有נִמְצָא向着אֶלYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי的好טוֹב事。דָּבָר
YHWHיְהוָה必为自己לוֹ兴起וְהֵקִים一个王מֶלֶךְ治理עַל以色列，יִשְׂרָאֵל他אֲשֶׁר必剪除יַכְרִית耶罗波安的יָרָבְעָם家。בֵּית就是זֶה今日；הַיּוֹם还有什么？וּמֶה就在גַּם现在。עָתָּה
YHWHיְהוָה必击打וְהִכָּה以色列，יִשְׂרָאֵל好像כַּאֲשֶׁר芦苇הַקָּנֶה在水中בַּמַּיִם摇动；יָנוּד他必把וְ以色列יִשְׂרָאֵל从מֵעַל他赐给נָתַן他们列祖的לַאֲבוֹתֵיהֶם这הַזֹּאת美好的הַטּוֹבָה地上הָאֲדָמָה拔出，נָתַשׁ把他们זֵרָם分散在וְזֵרָ大河לַנָּהָר幼发拉底的对岸，מֵעֵבֶר因为יַעַן אֲשֶׁר他们造了עָשׂוּ他们的阿舍拉，אֲשֵׁרֵיהֶם惹YHWHמַכְעִיסִים יְהוָה发怒。מַכְעִיסִים
因耶罗波安בִּגְלַל יָרָבְעָם的罪，חַטֹּאות就是他אֲשֶׁר自己所犯的、חָטָא又וַאֲשֶׁר使以色列אֶת יִשְׂרָאֵל陷入的罪，הֶחֱטִיא他必交出וְיִתֵּן以色列。”יִשְׂרָאֵל
耶罗波安的יָרָבְעָם妻子אֵשֶׁת起身וַתָּקָם离去，וַתֵּלֶךְ到了וַתָּבֹא得撒。תִרְצָתָה她הִיא刚到בָּאָה房子的הַבַּיִת门槛，בְסַף孩子וְהַנַּעַר就死了。מֵת
他们埋葬了וַיִּקְבְּרוּ他，אֹתוֹ全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל为他לוֹ哀哭，וַיִּסְפְּדוּ正如כִּYHWHיְהוָה借בְּיַד他的仆人עַבְדּוֹ先知הַנָּבִיא亚希亚אֲחִיָּהוּ所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话。דְבַר
耶罗波安יָרָבְעָם其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי他如何אֲשֶׁר争战，נִלְחַם如何וַאֲשֶׁר作王，מָלָךְ看哪，הִנָּם都写在כְּתוּבִים עַל以色列יִשְׂרָאֵל诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上。סֵפֶר
耶罗波安יָרָבְעָם作王的מָלַךְ日子וְהַיָּמִים有אֲשֶׁר二十עֶשְׂרִים二וּשְׁתַּיִם年；שָׁנָה就与וַ עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡，יִּשְׁכַּב他儿子בְּנוֹ拿答נָדָב接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
所罗门的שְׁלֹמֹה儿子בֶּן罗波安וּרְחַבְעָם在犹大בִּיהוּדָה作王。מָלַךְ罗波安רְחַבְעָם开始作王的时候בְּמָלְכוֹ四十בֶּן אַרְבָּעִים一וְאַחַת岁，שָׁנָה在בִּ耶路撒冷，ירוּשָׁלִַם就是YHWHיְהוָה从מִ以色列יִשְׂרָאֵל众כֹּל支派中שִׁבְטֵי所אֲשֶׁר选择בָּחַר要在那里לָשׂוּם שָׁם立他名שְׁמוֹ的城，הָעִיר作王וּ מָלַךְ十七שֲׁבַע עֶשְׂרֵה年。שָׁנָה他母亲אִמּוֹ名叫וְשֵׁם拿玛，נַעֲמָה是亚扪人。הָעַמֹּנִית
犹大יְהוּדָה行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע他们所犯的אֲשֶׁר חָטָאוּ罪בְּחַטֹּאתָם惹他אֹתוֹ嫉妒，וַיְקַנְאוּ比מִ他们列祖אֲבֹתָם所行的אֲשֶׁר עָשׂוּ一切כֹּל更甚。מִ
他们גַם הֵמָּה也גַם在עַל各כָּל高גְבֹהָה冈上、גִּבְעָה在תַחַת各כָּל青翠רַעֲנָן树下，וְ עֵץ为自己לָהֶם建造וַיִּבְנוּ高处、בָּמוֹת立石וּמַצֵּבוֹת和阿舍拉。וַאֲשֵׁרִים
国中בָאָרֶץ也גַם有וְ הָיָה庙妓；קָדֵשׁ他们עָשׂוּ照着כְּYHWHיְהוָה在מִ以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי面前פְּנֵי所驱逐的אֲשֶׁר הוֹרִישׁ列国הַגּוֹיִם一切כֹל可憎的事הַתּוֹעֲבֹת去行。עָשׂוּ
罗波安רְחַבְעָם王לַמֶּלֶךְ第五בַּ הַחֲמִישִׁית年，וַיְהִי שָּׁנָה埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ示撒שִׁישַׁק上来עָלָה攻打עַל耶路撒冷，יְרוּשָׁלִָם
夺去了וַיִּקַּחYHWHיְהוָה殿בֵּית的财宝אֹצְרוֹת和וְ王הַמֶּלֶךְ宫的בֵּית财宝，אוֹצְרוֹת全都הַכֹּל夺去了；לָקָח又夺去了וַיִּקַּח所罗门שְׁלֹמֹה所אֲשֶׁר造的עָשָׂה所有כָּל金הַזָּהָב盾牌。מָגִנֵּי
罗波安רְחַבְעָם王הַמֶּלֶךְ造了וַיַּעַשׂ铜נְחֹשֶׁת盾牌מָגִנֵּי代替תַּחְתָּם它们，תַּחְתָּ交在וְהִפְקִיד看守הַשֹּׁמְרִים王הַמֶּלֶךְ宫בֵּית门口的פֶּתַח跑者הָרָצִים长官们שָׂרֵי手里。עַל יַד
每逢וַיְהִי מִדֵּי王הַמֶּלֶךְ进בֹאYHWH的יְהוָה殿，בֵּית跑者הָרָצִים就拿着יִשָּׂאוּם这些盾牌，יִשָּׂאוּם然后送回וֶהֱשִׁיבוּם跑者的הָרָצִים卫房里。אֶל תָּא
罗波安רְחַבְעָם其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי和וְ他所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切，כָל不是הֲלֹא都הֵמָּה写在כְתוּבִים犹大יְהוּדָה诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上吗？עַל סֵפֶר
罗波安רְחַבְעָם和וּבֵין耶罗波安יָרָבְעָם之间בֵין一直כָּל הַיָּמִים有הָיְתָה战争。וּמִלְחָמָה
罗波安רְחַבְעָם与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡，וַיִּשְׁכַּב和他列祖עִם אֲבֹתָיו一同葬וַיִּקָּבֵר在大卫עִיר דָּוִד城里。בְּ他母亲אִמּוֹ名叫וְשֵׁם拿玛，נַעֲמָה是亚扪人。הָעַמֹּנִית他儿子בְּנוֹ亚比央אֲבִיָּם接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ