列王纪上 14:15

“YHWH必击打以色列,好像芦苇在水中摇动;他必把以色列从他赐给他们列祖的这美好的地上拔出,把他们分散在大河幼发拉底的对岸,因为他们造了他们的阿舍拉,惹YHWH发怒。”

列王纪上 14:15 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

15

列王纪上 14:15,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
必击打הִכָּהhika

惩罚

神降灾惩罚。

“hika”还出现在哪里
以色列,יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
芦苇קָּנֶהkane

芦苇

水边高而中空的植物;或有香气的那种。

“kane”还出现在哪里
在水中מַּיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
摇动;יָנוּדyanud

摇动

摇动,如芦苇。

“yanud”还出现在哪里
他赐给נָתַןnatan

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natan”还出现在哪里
他们列祖的אֲבוֹתֵיavote

祖先

前代的人,家族里早先的人。

“avote”还出现在哪里
美好的טּוֹבָהtova

好

合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。

“tova”还出现在哪里
地上אֲדָמָהadama

土地

一片有居民的疆土,或整个世界的地面。

“adama”还出现在哪里
拔出,נָתַשׁnatash

拔出

连根拔出,从原处挪走。

“natash”还出现在哪里
把他们זֵרָzera

分散

把人或物四处抛开。

“zera”还出现在哪里
大河נָּהָרnahar

河

河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。

“nahar”还出现在哪里
幼发拉底的对岸,עֵבֶרever

那边

河的另一面,特别是约旦河。

“ever”还出现在哪里
他们造了עָשׂוּasu

造

制造,创造。

“asu”还出现在哪里
他们的阿舍拉,אֲשֵׁרֵיashere

阿舍拉

阿舍拉:迦南的女神,也指在祭坛旁代表她的木柱或圣树。

“ashere”还出现在哪里
惹YHWHמַכְעִיסִיםmachisim

激怒

用所做的事惹人发怒,如在YHWH面前拜偶像。

“machisim”还出现在哪里

背景

14YHWH必为自己兴起一个王治理以色列,他必剪除耶罗波安的家。就是今日;还有什么?就在现在。

15 · 本节(见上)

16因耶罗波安的罪,就是他自己所犯的、又使以色列陷入的罪,他必交出以色列。”

阅读列王纪上 14全章

使用方法