看哪，וְהִנֵּה有一个אִישׁElohim的אֱלֹהִים人אִישׁ凭着בִּYHWH的יְהוָה话דְבַר从犹大מִיהוּדָה来到בָּא אֶל伯特利；בֵּית אֵל那时耶罗波安וְיָרָבְעָם正站在עֹמֵד坛הַמִּזְבֵּחַ旁עַל要烧香。לְהַקְטִיר
他凭着בִּYHWH的יְהוָה话דְבַר向着עַל坛הַמִּזְבֵּחַ呼喊וַיִּקְרָא说：וַיֹּאמֶר“坛啊，מִזְבֵּחַ坛啊！מִזְבֵּחַYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘看哪，הִנֵּה大卫דָּוִד家לְבֵית必生נוֹלָד一个儿子，בֵן名叫שְׁמוֹ约西亚；יֹאשִׁיָּהוּ他必在你上面וְזָבַח עָלֶיךָ把在你上面עָלֶיךָ烧香的הַמַּקְטִרִים高处的הַבָּמוֹת祭司כֹּהֲנֵי献为祭，זָבַח人的אָדָם骨头וְעַצְמוֹת也必在你上面עָלֶיךָ被烧。’”יִשְׂרְפוּ
当בַּ日יּוֹם הַהוּא他וְ给了נָתַן一个奇事，מוֹפֵת说：לֵאמֹר“这זֶה就是YHWHיְהוָה所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר奇事：הַמּוֹפֵת看哪，הִנֵּה这坛הַמִּזְבֵּחַ必破裂，נִקְרָע坛上עָלָיו的אֲשֶׁר灰הַדֶּשֶׁן必倾撒出来。”וְנִשְׁפַּךְ
王הַמֶּלֶךְ听见כִשְׁמֹעַElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ向着עַל伯特利的בְּבֵית אֵל坛הַמִּזְבֵּחַ所אֲשֶׁר呼喊的קָרָא话，דְּבַר耶罗波安וַ יָרָבְעָם就וַיְהִי从מֵעַל坛הַמִּזְבֵּחַ那里伸出יִּשְׁלַח他的手，יָדוֹ说：לֵאמֹר“抓住他！”תִּפְשֻׂהוּ他וַ向那人עָלָיו伸出的אֲשֶׁר שָׁלַח手יָדוֹ就枯干了，תִּיבַשׁ不וְלֹא能יָכֹל收回לַהֲשִׁיבָהּ来。אֵלָיו
坛וְהַמִּזְבֵּחַ破裂了，נִקְרָע灰וַ הַדֶּשֶׁן从מִן坛上הַמִּזְבֵּחַ倾撒出来，יִּשָּׁפֵךְ正如כַּElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ凭着בִּYHWH的话דְבַר יְהוָה所אֲשֶׁר给的נָתַן奇事。מּוֹפֵת
王הַמֶּלֶךְ回答וַיַּעַןElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ说：וַיֹּאמֶר אֶל“请你נָא恳求חַלYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的面，פְּנֵי为我בַּעֲדִי祷告，וְהִתְפַּלֵּל使我的手וְ יָדִי复原תָשֹׁב归我。”אֵלָיElohim的הָאֱלֹהִים人וַ אִישׁ就恳求יְחַלYHWH的יְהוָה面，פְּנֵי王的הַמֶּלֶךְ手וַ יַד就复原，תָּשָׁב归他，אֵלָיו仍像וַתְּהִי כְּ先前בָרִאשֹׁנָה一样。כְּ
王הַמֶּלֶךְ对אֶלElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ说：וַיְדַבֵּר“你同我אִתִּי回בֹּאָה家הַבַּיְתָה去，בֹּאָה恢复力气，וּסְעָדָה我要וְאֶתְּנָה送你לְךָ礼物。”מַתָּת
Elohim的הָאֱלֹהִים人וַ אִישׁ对אֶל王הַמֶּלֶךְ说：יֹּאמֶר“即使אִם你把תִּתֶּן你的家בֵיתֶךָ一半חֲצִי给我，לִי我也不לֹא同你עִמָּךְ去，אָבֹא也不וְלֹא在这בַּ הַזֶּה地方מָּקוֹם吃אֹכַל饭，לֶחֶם也不וְלֹא喝אֶשְׁתֶּה水；מַּיִם
因为כִּי有YHWH的יְהוָה话בִּדְבַר这样כֵן吩咐צִוָּה我אֹתִי说：לֵאמֹר‘你不可לֹא吃תֹאכַל饭，לֶחֶם不可וְלֹא喝תִשְׁתֶּה水，מָּיִם也不可וְלֹא从בַּ你去的הָלָכְתָּ那אֲשֶׁר路דֶּרֶךְ回来。’”תָשׁוּב
于是他从וַ בְּ另一条אַחֵר路דֶרֶךְ走了，יֵּלֶךְ没有וְלֹא从בַּ他来בָּא伯特利אֶל בֵּית אֵל所走的אֲשֶׁר בָהּ路דֶּרֶךְ回去。שָׁב
有一个אֶחָד年老的זָקֵן先知וְנָבִיא住在יֹשֵׁב伯特利；בְּבֵית אֵל他的儿子בְנוֹ来וַיָּבוֹא把אֶת那天הַיּוֹםElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ在伯特利בְּבֵית אֵל所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切כָּל事הַמַּעֲשֶׂה都告诉וַיְסַפֶּר他，לוֹ又把אֶת他对דִּבֶּר王אֶל הַמֶּלֶךְ所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话הַדְּבָרִים也告诉了וַיְסַפְּרוּם他们的父亲。לַאֲבִיהֶם
他们的父亲אֲבִיהֶם问וַיְדַבֵּר他们：אֲלֵהֶם“他走的是הָלָךְ哪אֵי זֶה条路？”הַדֶּרֶךְ他的儿子们בָנָיו已经看见וַיִּרְאוּ从犹大מִיהוּדָה来的בָּא那אֲשֶׁרElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ所אֲשֶׁר走的הָלַךְ路。הַדֶּרֶךְ
他对וַיֹּאמֶר אֶל儿子们בָּנָיו说：יֹּאמֶר“你们为我חִבְשׁוּ לִי备上חִבְשׁוּ驴。”הַחֲמוֹר他们就为他וַיַּחְבְּשׁוּ לוֹ备上יַּחְבְּשׁוּ驴，הַחֲמוֹר他就骑וַיִּרְכַּב上去，עָלָיו
去追赶וַיֵּלֶךְ אַחֲרֵיElohim的הָאֱלֹהִים那人，אִישׁ发现他וַיִּמְצָאֵהוּ坐在יֹשֵׁב橡树הָאֵלָה下，תַּחַת就对他וַ אֵלָיו说：יֹּאמֶר“你הַאַתָּה就是从犹大מִיהוּדָה来的בָּאתָ那אֲשֶׁרElohim的הָאֱלֹהִים人吗？”אִישׁ他说：וַיֹּאמֶר“我是。”אָנִי
他对וַ אֵלָיו他说：יֹּאמֶר“请你同我לֵךְ אִתִּי回家הַבָּיְתָה吃וֶאֱכֹל饭。”לָחֶם
他说：וַיֹּאמֶר“我不לֹא能אוּכַל同你אִתָּךְ回去，לָשׁוּב也不能וְ同你אִתָּךְ进去；לָבוֹא我也不וְלֹא在这בַּ הַזֶּה地方מָּקוֹם同你אִתְּךָ吃אֹכַל饭，לֶחֶם也不וְלֹא喝אֶשְׁתֶּה水；מַיִם
因为כִּי有话דָבָר凭着בִּYHWH的יְהוָה话דְבַר临到我，אֵלַי说：‘你不可לֹא在那里שָׁם吃תֹאכַל饭，לֶחֶם不可וְלֹא喝תִשְׁתֶּה水，מָיִם也不可לֹא从בַּ你所去的אֲשֶׁר הָלַכְתָּ בָּהּ路דֶּרֶךְ回来。’”תָשׁוּב לָלֶכֶת
老先知对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“我אֲנִי也גַּם是先知，נָבִיא和你一样；כָּמוֹךָ有天使וּמַלְאָךְ凭着בִּYHWH的יְהוָה话דְבַר对我אֵלַי说：דִּבֶּר לֵאמֹר‘你要把他הֲשִׁבֵהוּ带回הֲשִׁבֵ你אִתְּךָ家里，אֶל בֵּיתֶךָ让他吃וְיֹאכַל饭、לֶחֶם喝וְיֵשְׁתְּ水。’”מָיִם他是在对他לוֹ说谎。כִּחֵשׁ
他就同他וַ אִתּוֹ回去，יָּשָׁב在他家里בְּבֵיתוֹ吃了וַיֹּאכַל饭，לֶחֶם喝了וַיֵּשְׁתְּ水。מָיִם
他们הֵם坐在יֹשְׁבִים桌子הַשֻּׁלְחָן旁的时候，וַיְהִי אֶלYHWH的יְהוָה话דְּבַר临到וַיְהִי אֶל那位把他אֲשֶׁר הֱשִׁיבוֹ带回来的הֱשִׁיב先知，הַנָּבִיא
他就向וַ אֶל从犹大מִיהוּדָה来的אֲשֶׁר בָּאElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ呼喊יִּקְרָא说：לֵאמֹר“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘因为יַעַן כִּי你违背了מָרִיתָYHWH的יְהוָה命פִּי，没有וְלֹא遵守שָׁמַרְתָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ吩咐你的אֲשֶׁר צִוְּךָ命令，הַמִּצְוָה
反倒回来，וַתָּשָׁב在他吩咐אֲשֶׁר דִּבֶּר你אֵלֶיךָ‘不可אַל吃תֹּאכַל饭，לֶחֶם也不可וְאַל喝תֵּשְׁתְּ水’מָיִם的地方בַּמָּקוֹם吃了וַתֹּאכַל饭，לֶחֶם喝了וַתֵּשְׁתְּ水，מַיִם你的尸体נִבְלָתְךָ必不得לֹא进入תָבוֹא你列祖的אֲבֹתֶיךָ坟墓。’”אֶל קֶבֶר
他אָכְלוֹ吃完אָכְל饭、לֶחֶם喝完וְאַחֲרֵי שְׁתוֹתוֹ以后，וַיְהִי אַחֲרֵי老先知就为他לוֹ所带回的אֲשֶׁר הֱשִׁיבוֹ那先知לַנָּבִיא备上וַיַּחֲבָשׁ驴。הַחֲמוֹר
他走了，וַיֵּלֶךְ一只狮子אַרְיֵה在路上בַּדֶּרֶךְ遇见他，וַיִּמְצָאֵהוּ就弄死了他；וַיְמִיתֵהוּ他的尸体נִבְלָתוֹ被扔מֻשְׁלֶכֶת在תְּהִי路上，בַּדֶּרֶךְ驴וְהַחֲמוֹר站在עֹמֵד尸体旁边，אֶצְלָהּ狮子וְהָאַרְיֵה也站在עֹמֵד尸体הַנְּבֵלָה旁边。אֵצֶל
看哪，וְהִנֵּה有人אֲנָשִׁים经过，עֹבְרִים看见וַיִּרְאוּ尸体הַנְּבֵלָה被扔מֻשְׁלֶכֶת在路上，בַּדֶּרֶךְ狮子הָאַרְיֵה站在עֹמֵד尸体הַנְּבֵלָה旁边，אֵצֶל他们就来到וַיָּבֹאוּ那הַ老הַזָּקֵן先知נָּבִיא所住的אֲשֶׁר יֹשֵׁב בָּהּ城里，בָעִיר说了这事。וַיְדַבְּרוּ
那把他הֱשִׁיבוֹ从מִן路上הַדֶּרֶךְ带回来的הֱשִׁיב先知הַנָּבִיא听见了，וַיִּשְׁמַע就说：וַיֹּאמֶר“这是הוּא那אֲשֶׁר违背了מָרָהYHWHיְהוָה命令的פִּיElohim的הָאֱלֹהִים人；אִישׁ所以YHWHוַ יְהוָה把他יִּתְּנֵהוּ交给יִּתְּנֵ狮子，לָאַרְיֵה狮子撕碎了他，וַיִּשְׁבְּרֵהוּ弄死了他，וַיְמִתֵהוּ正如כִּYHWHיְהוָה对他לוֹ所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话。”דְבַר
他对וַיְדַבֵּר אֶל儿子们בָּנָיו说：לֵאמֹר“你们为我לִי备上חִבְשׁוּ驴。”הַחֲמוֹר他们就备上了。וַיַּחֲבֹשׁוּ
他去了，וַיֵּלֶךְ发现וַיִּמְצָא那人的尸体נִבְלָתוֹ被扔מֻשְׁלֶכֶת在路上，בַּדֶּרֶךְ驴וַחֲמוֹר和וְ狮子הָאַרְיֵה站在עֹמְדִים尸体הַנְּבֵלָה旁边；אֵצֶל狮子הָאַרְיֵה没有לֹא吃אָכַל尸体，הַנְּבֵלָה也没有וְלֹא撕碎שָׁבַר驴。הַחֲמוֹר
先知הַנָּבִיא抬起וַיִּשָּׂאElohim的הָאֱלֹהִים人的אִישׁ尸体，נִבְלַת把他放在וַיַּנִּחֵהוּ אֶל驴上，הַחֲמוֹר带回来；וַיְשִׁיבֵהוּ他来到וַיָּבֹא אֶל老הַזָּקֵן先知的הַנָּבִיא城，עִיר要为他举哀，לִסְפֹּד埋葬他。וּלְקָבְרוֹ
他把וַ尸体נִבְלָתוֹ安放יַּנַּח在他自己的וֹ坟墓里，בְּקִבְר他们为他עָלָיו举哀，וַיִּסְפְּדוּ说：“哀哉！הוֹי我的兄弟啊！”אָחִי
埋葬אַחֲרֵי קָבְרוֹ他אֹתוֹ以后，וַיְהִי他对וַיֹּאמֶר אֶל儿子们בָּנָיו说：לֵאמֹר“我מוֹתִי死了בְּמוֹתִ以后，בְּ你们要把我וּקְבַרְתֶּם אֹתִי葬在קְבַרְתֶּם埋葬קָבוּרElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ的אֲשֶׁר那坟墓里，בַּקֶּבֶר בּוֹ把我的骨头אֶת עַצְמֹתָי放在הַנִּיחוּ他的骨头עַצְמֹתָיו旁边。אֵצֶל
因为כִּי他凭着קָרָא בִּYHWH的יְהוָה话דְבַר向עַל伯特利的בְּבֵית אֵל坛הַמִּזְבֵּחַ和וְעַל撒玛利亚שֹׁמְרוֹן各城中בְּעָרֵי一切כָּל高处的הַבָּמוֹת殿בָּתֵּי所呼喊的אֲשֶׁר קָרָא אֲשֶׁר אֲשֶׁר话הַדָּבָר必定הָיֹה应验。”יִהְיֶה
这הַזֶּה事הַדָּבָר以后，אַחַר耶罗波安יָרָבְעָם仍不לֹא离开שָׁב他的מִ וֹ恶הָרָעָה道，דַּרְכּ又וַיָּשָׁב从מִ所有的קְצוֹת民中הָעָם立וַיַּעַשׂ高处的בָמוֹת祭司；כֹּהֲנֵי凡愿意的，הֶחָפֵץ他就为他授职，יְמַלֵּא אֶת יָדוֹ他就成为וִיהִי高处的בָמוֹת祭司。כֹּהֲנֵי
这וַ הַזֶּה事בַּדָּבָר成了יְהִי耶罗波安יָרָבְעָם家的בֵּית罪，לְחַטַּאת以致要וּלְ把它הַכְחִיד从מֵעַל地הָאֲדָמָה面上פְּנֵי除灭、הַכְחִיד毁灭。וּלְהַשְׁמִיד