有一个אֶחָד年老的זָקֵן先知וְנָבִיא住在יֹשֵׁב伯特利;בְּבֵית אֵל他的儿子בְנוֹ来וַיָּבוֹא把אֶת那天הַיּוֹםElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ在伯特利בְּבֵית אֵל所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切כָּל事הַמַּעֲשֶׂה都告诉וַיְסַפֶּר他,לוֹ又把אֶת他对דִּבֶּר王אֶל הַמֶּלֶךְ所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话הַדְּבָרִים也告诉了וַיְסַפְּרוּם他们的父亲。לַאֲבִיהֶם
列王纪上 13:11
在应用中研读“有一个年老的先知住在伯特利;他的儿子来把那天Elohim的人在伯特利所行的一切事都告诉他,又把他对王所说的话也告诉了他们的父亲。”
下方附希伯来文原文
11
列王纪上 13:11,逐字对照
- 有一个אֶחָדechad
一
数目一;只有一个,不多。
“echad”还出现在哪里- 年老的זָקֵןzaken
年老
上了年纪的人。
“zaken”还出现在哪里- 先知נָבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 住在יֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 伯特利;בֵיתvet
伯特利
在地图上查看“vet”还出现在哪里- 他的儿子בְנven
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 来יָּבוֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 那天יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 行的עָשָׂהasa
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 事מַּעֲשֶׂהmaase
作为
人所做的:他的作为,尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 都告诉יְסַפֶּרyesaper
述说
传讲:诸天宣扬El的荣耀。
“yesaper”还出现在哪里- 他对דִּבֶּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 他们的父亲。אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文先用单数(“他的儿子来,告诉他”),接着用复数(“他们告诉了”);后面几节说的是“他的儿子们”。译文照原样保留。
这节经文中的地方
伯特利 ?
今天:可能是拜廷(伯特利),约旦河西岸
耶路撒冷以北约17公里山地的城;位置是大概的。
雅各在这里梦见一架天梯通到天上,就给这地方起名伯特利,意思是「神的殿」(创28:19)。耶罗波安在这里设立了金牛犊(王上12:29)。