3
当בַּ日יּוֹם הַהוּא他וְ给了נָתַן一个奇事，מוֹפֵת说：לֵאמֹר“这זֶה就是YHWHיְהוָה所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר奇事：הַמּוֹפֵת看哪，הִנֵּה这坛הַמִּזְבֵּחַ必破裂，נִקְרָע坛上עָלָיו的אֲשֶׁר灰הַדֶּשֶׁן必倾撒出来。”וְנִשְׁפַּךְ
列王纪上 13:3
在应用中研读“当日他给了一个奇事，说：“这就是YHWH所说的奇事：看哪，这坛必破裂，坛上的灰必倾撒出来。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 13:3，逐字对照
- 日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 给了נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 一个奇事，מוֹפֵתmofet
预兆
将来之事的预兆。
“mofet”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 就是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 这坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 必破裂，נִקְרָעnikra
撕去
暴力夺去某物，像撕下一块布一样：一个国。
“nikra”还出现在哪里- 灰דֶּשֶׁןdeshen
灰
坛上剩下的灰。
“deshen”还出现在哪里- 必倾撒出来。נִשְׁפַּךְnishpach
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“nishpach”还出现在哪里
背景
2他凭着YHWH的话向着坛呼喊说：“坛啊，坛啊！YHWH这样说：‘看哪，大卫家必生一个儿子，名叫约西亚；他必在你上面把在你上面烧香的高处的祭司献为祭，人的骨头也必在你上面被烧。’”
3 · 本节（见上）
4王听见Elohim的人向着伯特利的坛所呼喊的话，耶罗波安就从坛那里伸出他的手，说：“抓住他！”他向那人伸出的手就枯干了，不能收回来。