王הַמֶּלֶךְ听见כִשְׁמֹעַElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ向着עַל伯特利的בְּבֵית אֵל坛הַמִּזְבֵּחַ所אֲשֶׁר呼喊的קָרָא话,דְּבַר耶罗波安וַ יָרָבְעָם就וַיְהִי从מֵעַל坛הַמִּזְבֵּחַ那里伸出יִּשְׁלַח他的手,יָדוֹ说:לֵאמֹר“抓住他!”תִּפְשֻׂהוּ他וַ向那人עָלָיו伸出的אֲשֶׁר שָׁלַח手יָדוֹ就枯干了,תִּיבַשׁ不וְלֹא能יָכֹל收回לַהֲשִׁיבָהּ来。אֵלָיו
列王纪上 13:4
在应用中研读“王听见Elohim的人向着伯特利的坛所呼喊的话,耶罗波安就从坛那里伸出他的手,说:“抓住他!”他向那人伸出的手就枯干了,不能收回来。”
下方附希伯来文原文
4
列王纪上 13:4,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 听见שְׁמֹעַshemoa
听
听见声音,或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 伯特利的בֵיתvet
伯特利
在地图上查看“vet”还出现在哪里- 坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 呼喊的קָרָאkara
呼求
大声向YHWH求助。
“kara”还出现在哪里- 话,דְּבַרdevar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 耶罗波安יָרָבְעָםyaravam
耶罗波安
耶罗波安:两位以色列王的名字。一位是尼八的儿子耶罗波安,北方十个支派的第一位王(列王纪上 11–14);另一位是约阿施的儿子耶罗波安,在很久以后作王(列王纪下 14:23-29)。
“yaravam”还出现在哪里- 就יְהִיyehi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 那里伸出יִּשְׁלַחyishlach
伸手
直译“打发手”:伸出手臂去拿或去打。
“yishlach”还出现在哪里- 他的手,יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- “抓住他!תִּפְשֻׂtifsu
抓住
抓住,捉拿。
“tifsu”还出现在哪里- 就枯干了,תִּיבַשׁtivash
枯干
失去水分或湿气,变得干枯。
“tivash”还出现在哪里- 能יָכֹלyachol
能
有力量、许可或机会做某事。
“yachol”还出现在哪里- 收回הֲשִׁיבָhashiva
回来
回到原处。
“hashiva”还出现在哪里
这节经文中的地方
伯特利 ?
今天:可能是拜廷(伯特利),约旦河西岸
耶路撒冷以北约17公里山地的城;位置是大概的。
雅各在这里梦见一架天梯通到天上,就给这地方起名伯特利,意思是「神的殿」(创28:19)。耶罗波安在这里设立了金牛犊(王上12:29)。