5
坛וְהַמִּזְבֵּחַ破裂了，נִקְרָע灰וַ הַדֶּשֶׁן从מִן坛上הַמִּזְבֵּחַ倾撒出来，יִּשָּׁפֵךְ正如כַּElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ凭着בִּYHWH的话דְבַר יְהוָה所אֲשֶׁר给的נָתַן奇事。מּוֹפֵת
列王纪上 13:5
在应用中研读“坛破裂了，灰从坛上倾撒出来，正如Elohim的人凭着YHWH的话所给的奇事。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 13:5，逐字对照
- 坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 破裂了，נִקְרָעnikra
撕去
暴力夺去某物，像撕下一块布一样：一个国。
“nikra”还出现在哪里- 灰דֶּשֶׁןdeshen
灰
坛上剩下的灰。
“deshen”还出现在哪里- 倾撒出来，יִּשָּׁפֵךְyishafech
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“yishafech”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- YHWH的话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- YHWH的话יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 给的נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 奇事。מּוֹפֵתmofet
预兆
将来之事的预兆。
“mofet”还出现在哪里
背景
4王听见Elohim的人向着伯特利的坛所呼喊的话，耶罗波安就从坛那里伸出他的手，说：“抓住他！”他向那人伸出的手就枯干了，不能收回来。
5 · 本节（见上）
6王回答Elohim的人说：“请你恳求YHWH你的Elohim的面，为我祷告，使我的手复原归我。”Elohim的人就恳求YHWH的面，王的手就复原，归他，仍像先前一样。