王הַמֶּלֶךְ回答וַיַּעַןElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ说:וַיֹּאמֶר אֶל“请你נָא恳求חַלYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的面,פְּנֵי为我בַּעֲדִי祷告,וְהִתְפַּלֵּל使我的手וְ יָדִי复原תָשֹׁב归我。”אֵלָיElohim的הָאֱלֹהִים人וַ אִישׁ就恳求יְחַלYHWH的יְהוָה面,פְּנֵי王的הַמֶּלֶךְ手וַ יַד就复原,תָּשָׁב归他,אֵלָיו仍像וַתְּהִי כְּ先前בָרִאשֹׁנָה一样。כְּ
列王纪上 13:6
在应用中研读“王回答Elohim的人说:“请你恳求YHWH你的Elohim的面,为我祷告,使我的手复原归我。”Elohim的人就恳求YHWH的面,王的手就复原,归他,仍像先前一样。”
下方附希伯来文原文
6
列王纪上 13:6,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 恳求חַלchal
恳求
直译“使脸柔和”:求人施恩。
“chal”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的面,פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 祷告,הִתְפַּלֵּלhitpalel
祷告
向神说话,常为别人求。
“hitpalel”还出现在哪里- 使我的手יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 复原תָשֹׁבtashov
回来
回到原处。
“tashov”还出现在哪里- 仍像תְּהִיtehi
成为
变作新的样子,或落在某人身上。
“tehi”还出现在哪里- 先前רִאשֹׁנָהrishona
先前
先前已经发生或存在的,过去的时候。
“rishona”还出现在哪里