7
王הַמֶּלֶךְ对אֶלElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ说：וַיְדַבֵּר“你同我אִתִּי回בֹּאָה家הַבַּיְתָה去，בֹּאָה恢复力气，וּסְעָדָה我要וְאֶתְּנָה送你לְךָ礼物。”מַתָּת
列王纪上 13:7
在应用中研读“王对Elohim的人说：“你同我回家去，恢复力气，我要送你礼物。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 13:7，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 说：יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 回בֹּאָboa
来到
来到：“日子将到”。
“boa”还出现在哪里- 家בַּיְתָbayta
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayta”还出现在哪里- 恢复力气，סְעָדָseada
加添力量
扶持、加添力量。“扶持心”就是吃东西恢复力气。
“seada”还出现在哪里- 我要אֶתְּנָהetna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“etna”还出现在哪里- 礼物。מַתָּתmatat
礼物
礼物：送给人的东西。
“matat”还出现在哪里
背景
6王回答Elohim的人说：“请你恳求YHWH你的Elohim的面，为我祷告，使我的手复原归我。”Elohim的人就恳求YHWH的面，王的手就复原，归他，仍像先前一样。
7 · 本节（见上）
8Elohim的人对王说：“即使你把你的家一半给我，我也不同你去，也不在这地方吃饭，也不喝水；