29
先知הַנָּבִיא抬起וַיִּשָּׂאElohim的הָאֱלֹהִים人的אִישׁ尸体，נִבְלַת把他放在וַיַּנִּחֵהוּ אֶל驴上，הַחֲמוֹר带回来；וַיְשִׁיבֵהוּ他来到וַיָּבֹא אֶל老הַזָּקֵן先知的הַנָּבִיא城，עִיר要为他举哀，לִסְפֹּד埋葬他。וּלְקָבְרוֹ
列王纪上 13:29
在应用中研读“先知抬起Elohim的人的尸体，把他放在驴上，带回来；他来到老先知的城，要为他举哀，埋葬他。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 13:29，逐字对照
- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 抬起יִּשָּׂאyisa
举起
举目，扬声，举手。
“yisa”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人的אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 尸体，נִבְלַתnivlat
尸体
尸体：人或动物死后的身体。
“nivlat”还出现在哪里- 把他放在יַּנִּחֵyaniche
放
把东西或人安放在某处。
“yaniche”还出现在哪里- 驴上，חֲמוֹרchamor
驴
驴（公驴）。
“chamor”还出现在哪里- 带回来；יְשִׁיבֵyeshive
归还
交回原主，使复兴。
“yeshive”还出现在哪里- 他来到יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 老זָּקֵןzaken
年老
上了年纪的人。
“zaken”还出现在哪里- 城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 要为他举哀，סְפֹּדsepod
哀哭、哀悼
为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。
“sepod”还出现在哪里- 埋葬他。קָבְרkavr
埋葬
埋葬、安葬。
“kavr”还出现在哪里