1
看哪，וְהִנֵּה有一个אִישׁElohim的אֱלֹהִים人אִישׁ凭着בִּYHWH的יְהוָה话דְבַר从犹大מִיהוּדָה来到בָּא אֶל伯特利；בֵּית אֵל那时耶罗波安וְיָרָבְעָם正站在עֹמֵד坛הַמִּזְבֵּחַ旁עַל要烧香。לְהַקְטִיר
列王纪上 13:1
在应用中研读“看哪，有一个Elohim的人凭着YHWH的话从犹大来到伯特利；那时耶罗波安正站在坛旁要烧香。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 13:1，逐字对照
- 有一个אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 从犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 来到בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 伯特利；בֵּיתbet
伯特利
在地图上查看“bet”还出现在哪里- 那时耶罗波安יָרָבְעָםyaravam
耶罗波安
耶罗波安：两位以色列王的名字。一位是尼八的儿子耶罗波安，北方十个支派的第一位王（列王纪上 11–14）；另一位是约阿施的儿子耶罗波安，在很久以后作王（列王纪下 14:23-29）。
“yaravam”还出现在哪里- 正站在עֹמֵדomed
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“omed”还出现在哪里- 坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 要烧香。הַקְטִירhaktir
烧成烟
在坛上把祭物化为烟。
“haktir”还出现在哪里
这节经文中的地方
伯特利 ?
今天：可能是拜廷（伯特利），约旦河西岸
耶路撒冷以北约17公里山地的城；位置是大概的。
雅各在这里梦见一架天梯通到天上，就给这地方起名伯特利，意思是「神的殿」（创28:19）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。
背景
1 · 本节（见上）
2他凭着YHWH的话向着坛呼喊说：“坛啊，坛啊！YHWH这样说：‘看哪，大卫家必生一个儿子，名叫约西亚；他必在你上面把在你上面烧香的高处的祭司献为祭，人的骨头也必在你上面被烧。’”