18
老先知对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“我אֲנִי也גַּם是先知，נָבִיא和你一样；כָּמוֹךָ有天使וּמַלְאָךְ凭着בִּYHWH的יְהוָה话דְבַר对我אֵלַי说：דִּבֶּר לֵאמֹר‘你要把他הֲשִׁבֵהוּ带回הֲשִׁבֵ你אִתְּךָ家里，אֶל בֵּיתֶךָ让他吃וְיֹאכַל饭、לֶחֶם喝וְיֵשְׁתְּ水。’”מָיִם他是在对他לוֹ说谎。כִּחֵשׁ
列王纪上 13:18
在应用中研读“老先知对他说：“我也是先知，和你一样；有天使凭着YHWH的话对我说：‘你要把他带回你家里，让他吃饭、喝水。’”他是在对他说谎。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 13:18，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 是先知，נָבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 有天使מַלְאָךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 说：דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- ‘你要把他הֲשִׁבֵhashive
回来
回到原处。
“hashive”还出现在哪里- 家里，בֵּיתֶbete
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bete”还出现在哪里- 让他吃יֹאכַלyochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochal”还出现在哪里- 饭、לֶחֶםlechem
食物
桌上所吃的一切，不一定是饼。
“lechem”还出现在哪里- 喝יֵשְׁתְּyesht
喝
喝。
“yesht”还出现在哪里- 水。’מָיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 说谎。כִּחֵשׁkichesh
否认
说不是事实的话，或否认真实的事。
“kichesh”还出现在哪里
翻译注释
经文没有说老先知为什么说谎。“天使”这个词就是“使者”：他声称有一位YHWH的使者对他说话，叙述者随即说明那不是真的。