21
他就向וַ אֶל从犹大מִיהוּדָה来的אֲשֶׁר בָּאElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ呼喊יִּקְרָא说：לֵאמֹר“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘因为יַעַן כִּי你违背了מָרִיתָYHWH的יְהוָה命פִּי，没有וְלֹא遵守שָׁמַרְתָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ吩咐你的אֲשֶׁר צִוְּךָ命令，הַמִּצְוָה
列王纪上 13:21
在应用中研读“他就向从犹大来的Elohim的人呼喊说：“YHWH这样说：‘因为你违背了YHWH的命，没有遵守YHWH你的Elohim吩咐你的命令，”
下方附希伯来文原文
列王纪上 13:21，逐字对照
- 从犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 来的בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 呼喊יִּקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你违背了מָרִיתָmarita
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“marita”还出现在哪里- 命פִּיpi
吩咐
直译“口”：人所说、所定的。
“pi”还出现在哪里- 遵守שָׁמַרְתָּshamarta
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamarta”还出现在哪里- 吩咐你的צִוְּtsiv
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiv”还出现在哪里- 命令，מִּצְוָהmitsva
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsva”还出现在哪里