32
因为כִּי他凭着קָרָא בִּYHWH的יְהוָה话דְבַר向עַל伯特利的בְּבֵית אֵל坛הַמִּזְבֵּחַ和וְעַל撒玛利亚שֹׁמְרוֹן各城中בְּעָרֵי一切כָּל高处的הַבָּמוֹת殿בָּתֵּי所呼喊的אֲשֶׁר קָרָא אֲשֶׁר אֲשֶׁר话הַדָּבָר必定הָיֹה应验。”יִהְיֶה
列王纪上 13:32
在应用中研读“因为他凭着YHWH的话向伯特利的坛和撒玛利亚各城中一切高处的殿所呼喊的话必定应验。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 13:32，逐字对照
- 他凭着קָרָאkara
呼求
大声向YHWH求助。
“kara”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 伯特利的בֵיתvet
伯特利
在地图上查看“vet”还出现在哪里- 坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 各城中עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 高处的בָּמוֹתbamot
高处
设有祭坛的山丘，常是拜别神的。
“bamot”还出现在哪里- 殿בָּתֵּיbate
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bate”还出现在哪里- 必定הָיֹהhayo
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“hayo”还出现在哪里
翻译注释
“撒玛利亚”：这个名字的城是几年以后才建的（列王纪上 16:24）；这里这个名字指北方王国的地区。
这节经文中的地方
1伯特利 ?
今天：可能是拜廷（伯特利），约旦河西岸
耶路撒冷以北约17公里山地的城；位置是大概的。
雅各在这里梦见一架天梯通到天上，就给这地方起名伯特利，意思是「神的殿」（创28:19）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。
2撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。
背景
31埋葬他以后，他对儿子们说：“我死了以后，你们要把我葬在埋葬Elohim的人的那坟墓里，把我的骨头放在他的骨头旁边。
32 · 本节（见上）
33这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，又从所有的民中立高处的祭司；凡愿意的，他就为他授职，他就成为高处的祭司。